1
00:01:05,073 --> 00:01:07,405
- Ευχαριστώ.
- Θα ήθελες κάτι άλλο;

2
00:01:07,492 --> 00:01:10,359
Όχι. Όχι, όχι ακόμα. περιμένω.

3
00:01:11,413 --> 00:01:12,699
Περιμένω κάποιον.

4
00:01:58,585 --> 00:02:01,543
Θα ήταν αυτό
ένα από τα συνηθισμένα σας στέκια;

5
00:02:01,630 --> 00:02:04,122
Δεν έχω κανονικά στέκια.

6
00:02:15,102 --> 00:02:16,934
Άσε με να το δω.

7
00:02:25,987 --> 00:02:28,945
Μερικές φορές φαντάζομαι
Ακόμα το νιώθω γύρω από το λαιμό μου.

8
00:02:29,700 --> 00:02:31,691
Το κουβαλούσα τόσα χρόνια.

9
00:02:32,619 --> 00:02:34,201
Πώς νιώθεις γύρω από το δικό σου;

10
00:02:35,706 --> 00:02:38,164
Μπορούμε να ελευθερώσουμε ο ένας τον άλλον από αυτό.

11
00:02:42,838 --> 00:02:45,830
Λατρεύουν να φλυαρούν, έτσι δεν είναι,
οι φίλοι μας Μαγκλ.

12
00:02:46,591 --> 00:02:49,333
Αν και πρέπει να παραδεχτεί κανείς,
κάνουν ένα καλό φλιτζάνι τσάι.

13
00:02:50,929 --> 00:02:53,216
Αυτό που κάνεις είναι τρέλα.

14
00:02:54,182 --> 00:02:56,674
Αυτό είπαμε ότι θα κάνουμε.

15
00:02:57,519 --> 00:02:59,886
- Ήμουν νέος. ήμουν...
- Δεσμευμένος.

16
00:02:59,980 --> 00:03:01,436
Σε μένα.

17
00:03:02,566 --> 00:03:04,056
Σε μας.

18
00:03:05,861 --> 00:03:06,861
Όχι.

19
00:03:08,071 --> 00:03:10,233
Πήγα μαζί γιατί...

20
00:03:11,867 --> 00:03:13,073
Επειδή;

21
00:03:13,160 --> 00:03:15,322
Γιατί ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

22
00:03:17,038 --> 00:03:18,199
Ναί.

23
00:03:20,417 --> 00:03:22,533
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που συνέχισε.

24
00:03:23,503 --> 00:03:26,040
Ήσουν εσύ που είπες
θα μπορούσαμε να αναδιαμορφώσουμε τον κόσμο.

25
00:03:26,757 --> 00:03:28,873
Ότι ήταν το εκ γενετής δικαίωμα μας.

26
00:03:48,945 --> 00:03:51,937
Μπορείτε να το μυρίσετε; Η δυσοσμία.

27
00:03:55,494 --> 00:03:58,282
Σκοπεύετε πραγματικά
να γυρίσεις την πλάτη στο δικό σου είδος;

28
00:03:58,371 --> 00:04:00,078
Για αυτά τα ζώα;

29
00:04:02,793 --> 00:04:06,252
Με ή χωρίς εσένα,
Θα κάψω τον κόσμο τους, Άλμπους.

30
00:04:07,130 --> 00:04:10,168
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να με σταματήσετε.

31
00:04:14,429 --> 00:04:16,136
Απολαύστε το φλιτζάνι του τσαγιού σας.

32
00:05:31,089 --> 00:05:32,420
Είναι έτοιμη.

33
00:06:14,466 --> 00:06:15,672
Ουάου, ουάου, ούα.

34
00:06:45,747 --> 00:06:46,908
Ομορφος.

35
00:06:48,750 --> 00:06:50,661
Εντάξει, εσείς οι δύο.

36
00:06:51,795 --> 00:06:53,706
Τώρα, το δύσκολο κομμάτι.

37
00:07:28,790 --> 00:07:30,406
<i>Accio.</i>

38
00:09:16,898 --> 00:09:18,388
λυπάμαι πολύ.

39
00:09:53,726 --> 00:09:55,342
Δίδυμα.

40
00:09:57,772 --> 00:09:59,433
Είχες δίδυμα.

41
00:12:25,378 --> 00:12:26,789
Αφήστε μας.

42
00:12:29,382 --> 00:12:30,622
Δείξε μου.

43
00:12:40,852 --> 00:12:43,184
Οι άλλοι, είπαν ότι ήταν ξεχωριστό.

44
00:12:43,479 --> 00:12:45,720
Ω, είναι πέρα ​​από το ιδιαίτερο.

45
00:12:46,858 --> 00:12:48,019
Βλέπω;

46
00:12:48,901 --> 00:12:50,391
Βλέπεις τα μάτια του;

47
00:12:51,154 --> 00:12:53,270
Αυτά τα μάτια βλέπουν τα πάντα.

48
00:12:55,908 --> 00:13:00,618
Όταν γεννιέται ένας Qilin, ένας δίκαιος ηγέτης
θα ανέβει για να αλλάξει τον κόσμο μας για πάντα.

49
00:13:02,999 --> 00:13:08,165
Η γέννησή της φέρνει αλλαγή,
Πιστότητα, σε όλα.

50
00:13:10,381 --> 00:13:11,587
Καλά έκανες.

51
00:13:15,303 --> 00:13:16,338
Πάω.

52
00:13:16,429 --> 00:13:17,635
Υπόλοιπο.

53
00:14:03,017 --> 00:14:04,599
Εκεί.

54
00:14:06,479 --> 00:14:07,560
Εκεί.

55
00:14:43,724 --> 00:14:46,787
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες
πες μου περί τίνος πρόκειται;

56
00:14:46,811 --> 00:14:49,803
Απλώς ζήτησε να συναντηθούμε,
και ότι θα σου φέρω οπωσδήποτε.

57
00:14:49,981 --> 00:14:50,981
Χμμ.

58
00:14:51,065 --> 00:14:52,146
Δικαίωμα.

59
00:15:06,539 --> 00:15:09,577
Εδώ για να συναντήσω τον αδερφό μου, περιμένω.

60
00:15:09,667 --> 00:15:12,500
Όχι κύριε.
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Άλμπους Ντάμπλντορ.

61
00:15:16,507 --> 00:15:18,999
- Αυτός θα ήταν ο αδερφός μου.
- Ω.

62
00:15:20,094 --> 00:15:21,880
Συγνώμη. Είμαι, χμ... Λαμπρός.

63
00:15:21,971 --> 00:15:23,837
Είμαι ο Newt Scamander,
και αυτός είναι ο Θησέας...

64
00:15:23,931 --> 00:15:26,298
Ανεβείτε τις σκάλες. Πρώτα στα αριστερά.

65
00:15:38,863 --> 00:15:40,703
<i>Σας το είπε ο Newt
γιατί είσαι εδώ;</i>

66
00:15:41,616 --> 00:15:42,616
Ήταν γραφτό;

67
00:15:42,700 --> 00:15:45,567
Όχι. Στην πραγματικότητα.

68
00:15:48,372 --> 00:15:50,158
Υπάρχει κάτι που εμείς...

69
00:15:50,249 --> 00:15:53,207
Αυτό, Ντάμπλντορ
θέλει να σας μιλήσει για.

70
00:15:53,711 --> 00:15:55,201
Είναι μια πρόταση.

71
00:15:59,008 --> 00:16:00,169
Εντάξει.

72
00:16:03,596 --> 00:16:04,907
Ξέρεις τι είναι αυτό, φυσικά.

73
00:16:04,931 --> 00:16:06,296
Ο Newt το είχε στο Παρίσι.

74
00:16:07,225 --> 00:16:10,092
Δεν μπορώ να πω ότι έχω
πολλή εμπειρία με τέτοια πράγματα,

75
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
αλλά μου φαίνεται να είναι ένα τρόχισμα αίματος.

76
00:16:12,897 --> 00:16:14,638
Αυτό θα ήταν σωστό.

77
00:16:15,274 --> 00:16:17,436
Και ποιανού το αίμα περιέχεται μέσα;

78
00:16:18,319 --> 00:16:19,480
Ορυχείο.

79
00:16:19,987 --> 00:16:21,603
Και του Γκρίντελβαλντ.

80
00:16:25,535 --> 00:16:27,429
Υποθέτω ότι γι' αυτό
δεν μπορείς να κινηθείς εναντίον του;

81
00:16:27,453 --> 00:16:28,453
Ναί.

82
00:16:29,205 --> 00:16:30,866
Ούτε αυτός εναντίον μου.

83
00:16:33,167 --> 00:16:35,454
Μπορώ να ρωτήσω, τι θα σε κατείχε
να φτιάξω κάτι τέτοιο;

84
00:16:36,629 --> 00:16:37,960
Αγάπη.

85
00:16:39,423 --> 00:16:42,336
Αλαζονεία. Αφέλεια. Διάλεξε το δηλητήριό σου.

86
00:16:43,803 --> 00:16:46,761
Ήμασταν νέοι,
επρόκειτο να μεταμορφώσουμε τον κόσμο.

87
00:16:46,847 --> 00:16:48,008
μμ.

88
00:16:48,099 --> 00:16:52,138
Αυτό εξασφάλισε ότι θα
έστω κι αν κάποιος από εμάς είχε αλλάξει γνώμη.

89
00:16:52,228 --> 00:16:55,812
Και τι θα γινόταν
αν τον πολεμούσες;

90
00:17:04,907 --> 00:17:08,901
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο,
πρέπει να παραδεχτείς.

91
00:17:11,455 --> 00:17:15,995
Να σκεφτόμουν να το αψηφήσω...

92
00:17:27,471 --> 00:17:29,587
Ξέρει, βλέπεις.

93
00:17:34,937 --> 00:17:35,802
Άλμπους.

94
00:17:35,896 --> 00:17:38,103
Αισθάνομαι την προδοσία στην καρδιά μου.

95
00:17:38,190 --> 00:17:39,521
Άλμπους.

96
00:17:44,155 --> 00:17:45,155
Άλμπους.

97
00:17:57,376 --> 00:17:59,458
Αυτό θα ήταν το λιγότερο.

98
00:18:06,677 --> 00:18:08,884
Η μαγεία του νεαρού άνδρα,
αλλά όπως βλέπεις...

99
00:18:10,056 --> 00:18:11,592
ισχυρή μαγεία.

100
00:18:15,061 --> 00:18:17,018
Δεν μπορεί να αναιρεθεί.

101
00:18:23,110 --> 00:18:26,478
Αυτή την πρόταση λοιπόν, την δέχομαι
το Qilin έχει να κάνει με αυτό;

102
00:18:26,572 --> 00:18:28,233
Υπόσχεται ότι δεν θα το πει σε ψυχή.

103
00:18:31,786 --> 00:18:33,447
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε,

104
00:18:33,537 --> 00:18:35,778
το Qilin είναι το μόνο μέρος του.

105
00:18:37,249 --> 00:18:39,957
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε
αναιρείται.

106
00:18:41,587 --> 00:18:45,922
Ο Γκέλερτ το τραβάει
με μίσος, φανατισμό.

107
00:18:48,761 --> 00:18:53,847
Πράγματα που μοιάζουν αδιανόητα σήμερα
θα φανεί αναπόφευκτο αύριο...

108
00:18:54,433 --> 00:18:56,015
αν δεν τον σταματήσουμε.

109
00:18:57,853 --> 00:19:00,345
Αν συμφωνείς να κάνεις αυτό που σου ζητάω...

110
00:19:01,190 --> 00:19:03,147
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

111
00:19:04,276 --> 00:19:06,608
Ακόμα κι όταν κάθε ένστικτο
σου λέει να μην το κάνεις.

112
00:19:16,539 --> 00:19:17,870
Ας το ακούσουμε.

113
00:19:43,357 --> 00:19:47,601
Σε στέλνει να με κατασκοπεύεις;

114
00:19:48,654 --> 00:19:49,985
Όχι.

115
00:19:50,573 --> 00:19:52,405
Μα ρωτάει.

116
00:19:52,491 --> 00:19:54,653
Τι σκέφτεσαι, τι νιώθεις.

117
00:19:54,744 --> 00:19:56,985
Και οι άλλοι;

118
00:19:57,079 --> 00:19:59,070
Ρωτάει τι
σκέφτονται και αισθάνονται;

119
00:19:59,165 --> 00:20:02,703
Ναι, αλλά κυρίως είσαι εσύ.

120
00:20:03,586 --> 00:20:05,076
Και του το λες;

121
00:20:07,548 --> 00:20:09,459
Το κάνεις.

122
00:20:11,010 --> 00:20:13,342
Ποιος διαβάζει ποιανού τώρα;

123
00:20:20,603 --> 00:20:22,389
Πες μου τι βλέπεις.

124
00:20:24,064 --> 00:20:26,931
Είσαι Ντάμπλντορ.

125
00:20:28,694 --> 00:20:30,856
Είναι μια σημαντική οικογένεια.

126
00:20:30,946 --> 00:20:33,654
Το ξέρεις αυτό γιατί σου το είπε.

127
00:20:35,868 --> 00:20:38,735
Σου είπε επίσης ότι σε εγκατέλειψαν.

128
00:20:39,663 --> 00:20:43,031
Ότι ήσουν ένας...
Ένα βρώμικο μυστικό.

129
00:20:44,710 --> 00:20:48,248
Χμ... Λέει
Ο Ντάμπλντορ τον εγκατέλειψε κι αυτός,

130
00:20:48,339 --> 00:20:50,250
και ξέρει πώς νιώθεις.

131
00:20:51,050 --> 00:20:53,462
Και για αυτό το λόγο...

132
00:20:53,552 --> 00:20:56,135
σου ζήτησε να τον σκοτώσεις.

133
00:20:59,350 --> 00:21:01,842
Θέλω να φύγεις τώρα, Κουίνι.

134
00:21:05,856 --> 00:21:07,438
Δεν του λέω.

135
00:21:09,568 --> 00:21:11,104
Όχι πάντα.

136
00:21:13,447 --> 00:21:14,983
Όχι τα πάντα.

137
00:22:24,351 --> 00:22:26,012
Γεια, είμαστε...

138
00:22:28,939 --> 00:22:30,555
Queenie.

139
00:22:30,649 --> 00:22:32,060
Γεια σου γλυκιά μου.

140
00:22:39,575 --> 00:22:43,572
Αγάπη μου... δες το αρτοποιείο σου.

141
00:22:44,330 --> 00:22:45,695
Είναι σαν μια πόλη φαντάσματα.

142
00:22:46,916 --> 00:22:48,623
Ναι, μου έλειψες.

143
00:22:48,709 --> 00:22:50,450
Ω, μωρό μου.

144
00:22:51,420 --> 00:22:53,127
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

145
00:22:54,131 --> 00:22:55,496
Έλα εδώ.

146
00:23:01,221 --> 00:23:03,087
Γεια σου.

147
00:23:06,226 --> 00:23:09,435
Όλα θα πάνε καλά.

148
00:23:10,272 --> 00:23:13,731
Όλα θα πάνε μια χαρά.

149
00:23:40,511 --> 00:23:43,879
Γεια σου γλυκιά μου,
τι σε φέρνει στο κέντρο της πόλης;

150
00:23:44,598 --> 00:23:48,557
Ελπίζω πραγματικά να μην πέρασες όλη μέρα
καταλήγοντας σε αυτό.

151
00:23:50,562 --> 00:23:53,429
Ω, θέλεις τρομακτικό,
αυτό θέλεις;

152
00:23:53,983 --> 00:23:58,352
Ξέρεις τι είναι,
απλά δεν είσαι αρκετά απειλητικός.

153
00:23:58,445 --> 00:24:02,279
Νομίζω ότι είμαι αρκετά απειλητικός.

154
00:24:03,242 --> 00:24:05,233
Δεν είμαι απειλητικός;

155
00:24:05,327 --> 00:24:09,241
Ίσως αν κουνούσες τα χέρια σου,
ξέρετε, σαν τρελός,

156
00:24:09,331 --> 00:24:11,789
τότε θα φαίνεσαι πιο απειλητικός.

157
00:24:17,006 --> 00:24:19,668
Αυτό είναι καλό. Λίγο ακόμα.

158
00:24:22,428 --> 00:24:24,294
Λίγο ακόμα.

159
00:24:24,388 --> 00:24:26,254
Συνεχίζω. Τέλειος.

160
00:24:26,348 --> 00:24:29,807
Τρία, δύο, ένα.

161
00:24:29,893 --> 00:24:30,893
Γεια σου!

162
00:24:34,273 --> 00:24:36,731
Αυτό είναι αρκετό. Φύγε από εδώ.

163
00:24:37,192 --> 00:24:38,728
Τι έχεις στο μυαλό σου, φούρναρη;

164
00:24:38,819 --> 00:24:39,980
Α, τζίζ.

165
00:24:40,070 --> 00:24:41,731
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.

166
00:24:41,822 --> 00:24:42,903
Α, δεν είμαστε.

167
00:24:42,990 --> 00:24:44,401
Είναι μια κυρία.

168
00:24:46,118 --> 00:24:47,950
σου λέω τι...

169
00:24:48,037 --> 00:24:49,557
Θα σου δώσω την πρώτη βολή.
Προχωρήστε.

170
00:24:49,621 --> 00:24:50,621
Είσαι σίγουρος;

171
00:24:50,706 --> 00:24:53,073
Αμάν.

172
00:25:01,383 --> 00:25:03,465
Τελευταία φορά
Βοηθάω ξανά αυτή τη γυναίκα.

173
00:25:03,552 --> 00:25:04,587
Lally!

174
00:25:04,678 --> 00:25:07,466
Whoopsie, Frank.
Μερικές φορές ξεχνάω τη δική μου δύναμη.

175
00:25:07,556 --> 00:25:09,888
Θα το πάρω από εδώ.
Σας ευχαριστώ!

176
00:25:09,975 --> 00:25:10,885
Καλωσόρισμα.

177
00:25:10,976 --> 00:25:13,217
- Σε πιάσω αργότερα, Λάλι.
- Αντίο, Στάνλεϊ.

178
00:25:13,312 --> 00:25:15,192
Θα τελειώσω για ένα παιχνίδι
του Befudler Dudley σύντομα.

179
00:25:15,230 --> 00:25:16,937
Εντάξει.

180
00:25:17,024 --> 00:25:19,436
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Στάνλεϊ. Είναι μάγος.

181
00:25:19,526 --> 00:25:20,436
Όχι.

182
00:25:20,527 --> 00:25:23,189
Παρακαλώ! Είναι νωρίς,
μη με αναγκάσεις να δουλέψω γι' αυτό.

183
00:25:23,280 --> 00:25:24,632
Είπα ότι ήθελα να βγω, και θέλω να φύγω.

184
00:25:24,656 --> 00:25:25,737
Ελάτε τώρα, κύριε Κοβάλσκι.

185
00:25:25,824 --> 00:25:28,282
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε ο θεραπευτής μου
εσείς οι μάγοι δεν υπάρχουν.

186
00:25:28,368 --> 00:25:30,700
Τι σπατάλη χρημάτων!

187
00:25:30,788 --> 00:25:33,075
Ξέρεις ότι είμαι μάγισσα, σωστά;

188
00:25:33,957 --> 00:25:34,867
Ναι.

189
00:25:34,958 --> 00:25:36,448
Κοίτα».

190
00:25:36,543 --> 00:25:38,159
Φαίνεσαι πολύ ωραία μάγισσα.

191
00:25:38,253 --> 00:25:40,231
Δεν ξέρεις τι
Τα έχω ζήσει μαζί σας.

192
00:25:40,255 --> 00:25:43,714
Λοιπόν, θα μπορούσες σε παρακαλώ να φύγεις από τη ζωή μου;

193
00:25:45,719 --> 00:25:47,835
- Πριν από λίγο περισσότερο...
- Αχ μου...

194
00:25:47,930 --> 00:25:49,574
με την ελπίδα της εξασφάλισης
δάνειο για μικρές επιχειρήσεις,

195
00:25:49,598 --> 00:25:51,659
περπάτησες τις πόρτες
της Steen National Bank

196
00:25:51,683 --> 00:25:54,050
βρίσκεται περίπου έξι τετράγωνα από εδώ.

197
00:25:54,144 --> 00:25:55,789
Μετά έκανες τη γνωριμία
του Newt Scamander,

198
00:25:55,813 --> 00:25:59,602
ο κορυφαίος στον κόσμο και,
αν και μόνο, μάγος.

199
00:25:59,691 --> 00:26:00,752
Έμαθες τότε για έναν κόσμο

200
00:26:00,776 --> 00:26:02,517
είχατε στο παρελθόν
αγνοούσε τελείως.

201
00:26:02,611 --> 00:26:05,194
Γνωριστήκατε και ερωτευτήκατε
με μια μάγισσα που ονομάζεται Queenie Goldstein,

202
00:26:05,280 --> 00:26:07,237
σου σκούπισαν τον εγκέφαλο
μέσω της λήθης,

203
00:26:07,324 --> 00:26:08,860
μόνο που δεν πήρε.

204
00:26:08,951 --> 00:26:11,534
Και ως αποτέλεσμα, επανενωθήκατε
με την κα Goldstein που,

205
00:26:11,620 --> 00:26:14,203
μετά την άρνησή σου να την παντρευτείς, μμ,

206
00:26:14,832 --> 00:26:18,041
αποφάσισε να συμμετάσχει στον Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ
και ο σκοτεινός στρατός των οπαδών του,

207
00:26:18,127 --> 00:26:19,538
που αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή

208
00:26:19,628 --> 00:26:22,290
τόσο στον κόσμο σας όσο και στον δικό μας
σε τέσσερις αιώνες.

209
00:26:22,381 --> 00:26:23,917
Πώς τα κατάφερα;

210
00:26:24,007 --> 00:26:25,418
Αυτό ήταν καλό.

211
00:26:26,051 --> 00:26:28,759
Εκτός από το κομμάτι για την Queenie
πηγαίνοντας στη σκοτεινή πλευρά.

212
00:26:29,888 --> 00:26:33,552
Δηλαδή, ναι, είναι κούκος.

213
00:26:33,642 --> 00:26:36,134
Αλλά έχει καρδιά
μεγαλύτερο από όλο αυτό το τρελό νησί,

214
00:26:36,228 --> 00:26:38,094
και είναι τόσο έξυπνη, ξέρεις;

215
00:26:38,188 --> 00:26:39,999
Μπορεί νόμιμα
διάβασε το μυαλό σου, ξέρεις,

216
00:26:40,023 --> 00:26:41,138
είναι μια τιχαμακαλή...

217
00:26:41,233 --> 00:26:43,190
- A Legilimens.
- Ναι.

218
00:26:46,905 --> 00:26:48,111
Κοίτα...

219
00:26:51,618 --> 00:26:53,859
Το βλέπεις αυτό;

220
00:26:53,954 --> 00:26:57,322
Βλέπεις το τηγάνι;
Αυτός είμαι, είμαι το τηγάνι.

221
00:26:57,791 --> 00:27:00,658
Είμαι όλος βαθουλωμένος, δεκάρα-δώδεκα.
Είμαι απλά ένας schmo.

222
00:27:00,752 --> 00:27:03,481
Δεν ξέρω τι τρελές ιδέες
έχεις στο κεφάλι σου εκεί, κυρία,

223
00:27:03,505 --> 00:27:05,872
αλλά είμαι βέβαιος ως διάολος
θα μπορούσες να κάνεις πολύ καλύτερα από μένα.

224
00:27:05,966 --> 00:27:07,127
αντίο.

225
00:27:08,010 --> 00:27:09,592
Δεν νομίζω ότι μπορούμε, κύριε Κοβάλσκι.

226
00:27:11,597 --> 00:27:14,430
Θα μπορούσατε να είχατε μπει κάτω από τον πάγκο,
αλλά δεν το έκανες.

227
00:27:14,516 --> 00:27:17,599
Θα μπορούσες να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά,
αλλά δεν το έκανες.

228
00:27:17,686 --> 00:27:18,721
Στην πραγματικότητα,

229
00:27:18,812 --> 00:27:22,771
ήσουν πρόθυμος να βάλεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο να σώσει έναν τέλειο ξένο.

230
00:27:23,400 --> 00:27:24,231
Μου φαίνεται

231
00:27:24,318 --> 00:27:27,060
είσαι ο μέσος Τζο
ο κόσμος χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

232
00:27:27,654 --> 00:27:29,486
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.

233
00:27:29,573 --> 00:27:31,780
Γι' αυτό έπρεπε να σου δείξω.

234
00:27:34,244 --> 00:27:37,453
Σας χρειαζόμαστε, κύριε Κοβάλσκι.

235
00:27:43,337 --> 00:27:44,668
Εντάξει.

236
00:27:45,422 --> 00:27:46,662
Λέγε με Τζέικομπ.

237
00:27:46,757 --> 00:27:47,838
Λέγε με Λάλι.

238
00:27:47,925 --> 00:27:49,165
- Λάλι.
- Μμ.

239
00:27:49,259 --> 00:27:50,499
Πρέπει να κλειδώσω.

240
00:27:56,058 --> 00:27:56,923
Ευχαριστώ.

241
00:27:57,017 --> 00:27:58,678
Πολύ καλύτερα, Τζέικομπ.

242
00:28:08,862 --> 00:28:11,229
Πιστεύω ότι ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό, Τζέικομπ.

243
00:28:11,323 --> 00:28:12,323
μμ.

244
00:28:46,400 --> 00:28:48,437
Τι είπαν στο Υπουργείο;

245
00:28:48,527 --> 00:28:49,892
Λιου ή Σάντος;

246
00:28:50,404 --> 00:28:52,691
Επίσημα,
το Υπουργείο δεν παίρνει θέση.

247
00:28:53,448 --> 00:28:57,191
Ανεπίσημα, τα έξυπνα χρήματα είναι στη Σάντος.

248
00:28:57,286 --> 00:28:59,493
Αν και οποιοσδήποτε
θα ήταν καλύτερο από τον Βόγκελ.

249
00:28:59,579 --> 00:29:00,819
Κάποιος;

250
00:29:04,293 --> 00:29:06,785
Δεν πιστεύω
είναι στο ψηφοδέλτιο, Κάμα.

251
00:29:06,878 --> 00:29:09,040
Τυχαίνει να είναι και φυγάς.

252
00:29:09,131 --> 00:29:10,542
Υπάρχει διαφορά;

253
00:29:13,093 --> 00:29:15,460
Κλώση! Πάντα με το spinning.

254
00:29:15,554 --> 00:29:16,554
Ιάκωβος.

255
00:29:17,556 --> 00:29:19,217
Καλωσόρισμα. Λαμπρός άνθρωπος.

256
00:29:19,308 --> 00:29:20,594
Συγνώμη.

257
00:29:20,684 --> 00:29:23,301
Ήμουν απολύτως σίγουρος
που θα σε έπειθε ο καθηγητής Χικς.

258
00:29:23,812 --> 00:29:24,722
Ναι.

259
00:29:24,813 --> 00:29:28,772
Με ξέρεις φίλε. Δεν μπορώ να παραλείψω
ένα καλό Portkey.

260
00:29:29,568 --> 00:29:31,354
κύριε Σκαμάντερ.

261
00:29:31,945 --> 00:29:32,945
Ο καθηγητής Χικς.

262
00:29:32,988 --> 00:29:34,188
- Επιτέλους.
- Επιτέλους.

263
00:29:35,324 --> 00:29:38,612
Λοιπόν, ο καθηγητής Χικς και εγώ,
έχουμε αλληλογραφία πολλά χρόνια,

264
00:29:38,702 --> 00:29:39,942
αλλά δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.

265
00:29:40,037 --> 00:29:42,449
Έτσι, το βιβλίο της για το προηγμένο κάστινγκ γοητείας
είναι απαραίτητο να διαβαστεί.

266
00:29:42,539 --> 00:29:43,870
Ο Νιούτ είναι πολύ ευγενικός.

267
00:29:43,957 --> 00:29:46,949
Απαιτείται ανάγνωση <i>Fantastic Beasts</i>
<i>για όλα τα</i> πέμπτα <i>χρόνια μου.</i>

268
00:29:47,669 --> 00:29:49,501
Τώρα, επιτρέψτε μου να κάνω μερικές εισαγωγές.

269
00:29:49,588 --> 00:29:51,920
Λοιπόν, αυτό είναι, χμ,
Bunty Broadacre,

270
00:29:52,007 --> 00:29:54,047
ο απαραίτητος βοηθός μου
τα τελευταία επτά χρόνια.

271
00:29:54,134 --> 00:29:56,671
Οκτώ. Χρόνια.

272
00:29:56,762 --> 00:29:59,094
Και 164 μέρες.

273
00:29:59,181 --> 00:30:01,718
- Χμμ.
- Όπως μπορείτε να δείτε, απαραίτητο.

274
00:30:01,808 --> 00:30:05,058
Και αυτός είναι ο... Γιουσούφ Κάμα.

275
00:30:05,145 --> 00:30:06,431
Ευχαρίστηση.

276
00:30:06,897 --> 00:30:10,106
Και εσύ προφανώς,
έκανε ήδη τη γνωριμία του Τζέικομπ.

277
00:30:11,777 --> 00:30:13,688
Σαλαμάνδρα.

278
00:30:15,655 --> 00:30:17,566
Λοιπόν... Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Θησέας,

279
00:30:17,657 --> 00:30:20,115
και εργάζεται στο Υπουργείο.

280
00:30:20,202 --> 00:30:22,318
Στην πραγματικότητα,
επικεφαλής του British Auror Office.

281
00:30:22,412 --> 00:30:25,871
Αχ! Λοιπόν, θα πρέπει να διασφαλίσω
Η εγγραφή στο ραβδί μου είναι ενημερωμένη.

282
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Ναί.

283
00:30:28,168 --> 00:30:30,728
Αν και, μιλώντας αυστηρά,
αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές μου.

284
00:30:41,139 --> 00:30:42,345
Ω.

285
00:30:50,357 --> 00:30:51,472
Εντάξει τότε.

286
00:30:51,566 --> 00:30:54,979
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είστε όλοι
αναρωτιέστε γιατί βρίσκεστε εδώ.

287
00:30:55,862 --> 00:30:57,728
Και εν αναμονή αυτού,

288
00:30:57,823 --> 00:31:00,315
ρώτησε ο Ντάμπλντορ
ότι μεταφέρω ένα μήνυμα.

289
00:31:01,118 --> 00:31:05,612
Άρα, ο Γκρίντελβαλντ έχει την ικανότητα
για να δεις αποσπάσματα του μέλλοντος.

290
00:31:05,705 --> 00:31:07,321
Άρα, πρέπει να υποθέσουμε

291
00:31:07,416 --> 00:31:11,000
ότι θα μπορέσει να προβλέψει
τι κάνουμε πριν το κάνουμε.

292
00:31:11,086 --> 00:31:15,205
Έτσι, αν ελπίζουμε να τον νικήσουμε
και να σώσουμε τον κόσμο μας,

293
00:31:15,298 --> 00:31:18,006
Για να σώσεις τον κόσμο σου, Τζέικομπ,

294
00:31:18,093 --> 00:31:21,677
τότε η καλύτερη ελπίδα μας
είναι να τον μπερδέψεις.

295
00:31:22,264 --> 00:31:23,264
Ε...

296
00:31:24,558 --> 00:31:25,423
«Με συγχωρείτε.

297
00:31:25,517 --> 00:31:29,010
λυπάμαι. Πώς μπερδεύεις
ένας τύπος που μπορεί να δει το μέλλον;

298
00:31:29,104 --> 00:31:30,811
Αντισκοπία.

299
00:31:31,356 --> 00:31:32,517
Ακριβώς.

300
00:31:33,233 --> 00:31:35,440
Το καλύτερο σχέδιο είναι χωρίς σχέδιο.

301
00:31:35,527 --> 00:31:37,188
Ή, πολλά επικαλυπτόμενα σχέδια.

302
00:31:37,279 --> 00:31:38,485
Έτσι, σύγχυση.

303
00:31:38,572 --> 00:31:39,590
Λειτουργεί πάνω μου αυτή τη στιγμή.

304
00:31:39,614 --> 00:31:44,359
Μάλιστα, ρώτησε ο Ντάμπλντορ
ότι σου δίνω κάτι, Τζέικομπ.

305
00:31:53,753 --> 00:31:55,209
Είναι snakewood.

306
00:31:55,297 --> 00:31:56,958
Είναι κάπως σπάνιο.

307
00:31:57,048 --> 00:31:59,039
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

308
00:31:59,134 --> 00:32:00,215
Είναι αληθινό αυτό το πράγμα;

309
00:32:00,594 --> 00:32:01,594
Ναί.

310
00:32:02,137 --> 00:32:04,799
Λοιπόν, δεν έχει πυρήνα,
κάπως έτσι, αλλά ναι.

311
00:32:05,348 --> 00:32:06,759
Είναι κάπως αληθινό;

312
00:32:09,895 --> 00:32:12,808
Το πιο σημαντικό,
όπου πάμε, θα το χρειαστείς.

313
00:32:13,899 --> 00:32:17,483
Τώρα, υπάρχει κάτι και για σένα,
Νομίζω, Θησέα. Εμ...

314
00:32:17,652 --> 00:32:19,893
Τέντυ, παρακαλώ άσε να φύγει τώρα.

315
00:32:20,614 --> 00:32:22,275
Τέντυ, παρακαλώ άσε.

316
00:32:23,450 --> 00:32:25,691
Όχι. Τέντυ, θα συμπεριφερθείς;

317
00:32:25,785 --> 00:32:30,033
Αυτό είναι του Θησέα...

318
00:32:33,376 --> 00:32:36,335
Χμ, αυτό είναι... Λοιπόν, φυσικά.

319
00:32:37,756 --> 00:32:39,497
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

320
00:32:39,591 --> 00:32:42,253
Χμ, Λάλι, πιστεύω ότι σου δόθηκε
κάποιο υλικό ανάγνωσης;

321
00:32:42,344 --> 00:32:43,425
Ξέρεις τι λένε.

322
00:32:43,512 --> 00:32:45,281
Ένα βιβλίο μπορεί να σας ταξιδέψει
τον κόσμο και πίσω,

323
00:32:45,305 --> 00:32:47,171
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ανοίξετε.

324
00:32:47,265 --> 00:32:48,346
Δεν αστειεύεται.

325
00:32:48,433 --> 00:32:50,845
Ναι, Μπάντυ, εμ...

326
00:32:51,811 --> 00:32:52,972
αυτό είναι για σένα.

327
00:32:53,063 --> 00:32:55,054
Μου είπαν ότι ήταν μόνο για τα μάτια σου.

328
00:32:56,024 --> 00:32:57,024
Ω.

329
00:33:06,451 --> 00:33:07,451
Ω.

330
00:33:08,912 --> 00:33:09,947
Και Κάμα.

331
00:33:10,038 --> 00:33:12,075
Έχω ότι χρειάζομαι.

332
00:33:13,708 --> 00:33:16,996
Τι γίνεται με την Τίνα;
Έρχεται η Τίνα;

333
00:33:17,087 --> 00:33:18,669
Η Τίνα δεν είναι διαθέσιμη.

334
00:33:18,755 --> 00:33:19,916
Εμ...

335
00:33:20,006 --> 00:33:23,374
Η Τίνα προήχθη,
είναι πολύ απασχολημένη από...

336
00:33:24,135 --> 00:33:25,546
Λοιπόν, από ότι κατάλαβα.

337
00:33:25,637 --> 00:33:29,301
Η Τίνα έγινε κεφάλι
του Αμερικανικού Γραφείου Auror.

338
00:33:29,391 --> 00:33:30,868
- Ω.
- Γνωριζόμαστε καλά.

339
00:33:30,892 --> 00:33:33,634
Είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

340
00:33:34,271 --> 00:33:35,306
Αυτή είναι.

341
00:33:35,855 --> 00:33:37,333
Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα
αυτό θα καταρρεύσει

342
00:33:37,357 --> 00:33:39,940
ο πιο επικίνδυνος μάγος
έχουμε αντιμετωπίσει εδώ και έναν αιώνα.

343
00:33:40,735 --> 00:33:42,976
Ένας μάγος,
ο απαραίτητος βοηθός του,

344
00:33:43,071 --> 00:33:44,311
μια δασκάλα,

345
00:33:44,406 --> 00:33:47,444
ένας μάγος κατάγεται από
μια πολύ παλιά γαλλική οικογένεια και...

346
00:33:48,618 --> 00:33:52,282
ένας φούρναρης Μαγκλ με το ψεύτικο ραβδί του.

347
00:33:52,372 --> 00:33:55,160
Γεια, σε έχουμε και εσένα φίλε,

348
00:33:55,250 --> 00:33:56,740
και το ραβδί του δουλεύει.

349
00:33:59,713 --> 00:34:01,579
Ποιος δεν θα ήθελε τις ευκαιρίες μας;

350
00:34:03,049 --> 00:34:05,256
Ω. Ε...

351
00:34:28,658 --> 00:34:30,240
Είσαι εντάξει μικρέ.

352
00:34:37,042 --> 00:34:38,453
Βερολίνο.

353
00:34:39,628 --> 00:34:40,868
Θαυμάσιος.

354
00:34:47,052 --> 00:34:48,292
Κάμα...

355
00:34:48,887 --> 00:34:50,548
μείνε ασφαλής.

356
00:35:02,776 --> 00:35:05,063
Πρέπει να πάω κι εγώ τώρα, Νιουτ.

357
00:35:05,820 --> 00:35:08,061
Κανείς δεν μπορεί να τα ξέρει όλα...

358
00:35:09,532 --> 00:35:11,068
ούτε καν εσύ.

359
00:35:44,734 --> 00:35:45,734
Δικαίωμα.

360
00:35:46,403 --> 00:35:48,644
Λοιπόν, εδώ είναι.

361
00:36:04,921 --> 00:36:05,921
Χα.

362
00:36:12,637 --> 00:36:14,469
Γερμανικό Υπουργείο Μαγείας;

363
00:36:14,556 --> 00:36:15,717
Ναί.

364
00:36:19,561 --> 00:36:21,598
Καταλαβαίνω ότι είμαστε εδώ για έναν λόγο.

365
00:36:22,147 --> 00:36:25,185
Ναι, έχουμε μια τελετή τσαγιού να παρευρεθούμε,

366
00:36:25,275 --> 00:36:28,563
κι αν δεν βιαζόμαστε, θα αργήσουμε.

367
00:36:30,572 --> 00:36:32,688
Τζέικομπ, μείνε με την ομάδα.

368
00:36:43,543 --> 00:36:46,626
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

369
00:36:48,131 --> 00:36:49,963
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

370
00:37:00,185 --> 00:37:01,346
Βράδυ...

371
00:37:02,687 --> 00:37:03,927
Χέλμουτ.

372
00:37:04,022 --> 00:37:05,638
Θησέας.

373
00:37:06,733 --> 00:37:07,848
Γεια σου.

374
00:37:08,777 --> 00:37:10,609
Είναι μαζί μου.

375
00:37:24,501 --> 00:37:27,994
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

376
00:37:35,845 --> 00:37:37,085
<i>Incendio.</i>

377
00:37:59,786 --> 00:38:01,948
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαστε εδώ
για τα σάντουιτς με τα δάχτυλα.

378
00:38:02,038 --> 00:38:05,872
Ε, όχι, έχω
ένα μήνυμα προς παράδοση.

379
00:38:05,959 --> 00:38:07,245
Ένα μήνυμα;

380
00:38:08,086 --> 00:38:09,542
Σε ποιον;

381
00:38:11,840 --> 00:38:14,002
Κύριε Βόγκελ,
είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ.

382
00:38:14,092 --> 00:38:15,503
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

383
00:38:15,593 --> 00:38:17,209
αστειεύεσαι.

384
00:38:18,471 --> 00:38:19,471
Όχι.

385
00:38:20,598 --> 00:38:23,090
Τι κανω εγω εδω?
Πάμε έξω.

386
00:38:23,184 --> 00:38:24,925
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτές τις καταστάσεις.

387
00:38:25,019 --> 00:38:26,180
Αυτές οι καταστάσεις;

388
00:38:26,271 --> 00:38:28,628
Με όλο τον κόσμο,
οι φανταχτεροί άνθρωποι.

389
00:38:31,067 --> 00:38:32,067
Γειά σου.

390
00:38:32,777 --> 00:38:34,768
Σε είδα να μπαίνεις στο δωμάτιο

391
00:38:34,863 --> 00:38:36,570
και σκέφτηκα μέσα μου,

392
00:38:36,656 --> 00:38:39,899
Έντιθ,
αυτός είναι ένας ενδιαφέρων άντρας.

393
00:38:40,743 --> 00:38:41,983
Τζέικομπ Κοβάλσκι.

394
00:38:42,078 --> 00:38:44,240
Τι κάνετε;
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

395
00:38:44,330 --> 00:38:47,197
Και από πού κατάγεσαι,
Κύριε Κοβάλσκι;

396
00:38:47,333 --> 00:38:49,495
Βασίλισσες.

397
00:38:49,961 --> 00:38:50,961
Αχ!

398
00:38:51,963 --> 00:38:56,002
Συγγνώμη, <i>Κύριε</i> Vogel.
Συγγνώμη, αναρωτιέμαι αν μπορώ να πω μια λέξη;

399
00:38:57,176 --> 00:38:58,382
Ω!

400
00:38:58,469 --> 00:39:01,427
τα γένια του Μέρλιν,
είναι ο κύριος Scamander, έτσι δεν είναι;

401
00:39:02,015 --> 00:39:04,635
<i>Κύριε</i> Βόγκελ...

402
00:39:06,185 --> 00:39:11,271
Έχω ένα μήνυμα από έναν φίλο,
και δεν μπορεί να περιμένει.

403
00:39:15,361 --> 00:39:17,147
Κάνε αυτό που είναι σωστό...

404
00:39:17,947 --> 00:39:19,529
όχι αυτό που είναι εύκολο.

405
00:39:22,118 --> 00:39:24,200
Είπε ότι ήταν σημαντικό
που σε φτάνω απόψε,

406
00:39:24,287 --> 00:39:27,575
που τα ακούς απόψε τα λόγια.

407
00:39:28,750 --> 00:39:30,582
Ήρθε η ώρα, κύριε.

408
00:39:36,132 --> 00:39:37,588
Είναι εδώ;

409
00:39:38,051 --> 00:39:39,462
Στο Βερολίνο;

410
00:39:41,220 --> 00:39:43,336
Όχι, φυσικά όχι.

411
00:39:43,431 --> 00:39:46,844
Γιατί να φύγεις από το Χόγκουαρτς
όταν ο κόσμος έξω καίγεται;

412
00:39:52,106 --> 00:39:55,019
Σας ευχαριστώ, κύριε Σκαμάντερ.

413
00:40:30,436 --> 00:40:31,722
Σας ευχαριστώ.

414
00:40:32,897 --> 00:40:34,183
Σας ευχαριστώ.

415
00:40:36,901 --> 00:40:40,394
Βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα εδώ απόψε.

416
00:40:40,488 --> 00:40:43,196
Συνάδελφοι, φίλοι...

417
00:40:44,450 --> 00:40:45,565
εχθρούς.

418
00:40:47,912 --> 00:40:50,028
Μέσα στις επόμενες 48 ώρες,

419
00:40:50,123 --> 00:40:53,741
εσύ, μαζί με τους υπόλοιπους
ο κόσμος των μάγων,

420
00:40:53,835 --> 00:40:56,247
θα επιλέξει τον επόμενο μεγάλο ηγέτη μας.

421
00:40:56,337 --> 00:41:01,252
Μια επιλογή που θα διαμορφώσει τη ζωή μας
για τις επόμενες γενιές.

422
00:41:01,801 --> 00:41:06,637
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι,
ανεξάρτητα από το ποιος θα θριαμβεύσει,

423
00:41:07,765 --> 00:41:10,257
η Συνομοσπονδία θα είναι σε ικανά χέρια.

424
00:41:10,351 --> 00:41:11,967
Λιου Τάο.

425
00:41:19,277 --> 00:41:20,733
Vicência Santos.

426
00:41:22,697 --> 00:41:25,610
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

427
00:41:28,578 --> 00:41:31,320
Είναι σε τέτοιες στιγμές
θυμόμαστε

428
00:41:31,414 --> 00:41:34,577
ότι είναι τόσο ειρηνικό
μεταβίβαση εξουσίας

429
00:41:34,667 --> 00:41:36,658
που σηματοδοτεί την ανθρωπιά μας

430
00:41:36,753 --> 00:41:40,792
και δείχνει στον κόσμο
ότι, παρά τις διαφορές μας,

431
00:41:41,632 --> 00:41:44,090
όλες οι φωνές αξίζουν να ακουστούν...

432
00:41:46,220 --> 00:41:50,134
ακόμα και φωνές
που πολλοί μπορεί να βρουν δυσάρεστο.

433
00:41:51,601 --> 00:41:53,012
Σαλαμάνδρα.

434
00:41:53,102 --> 00:41:55,309
Κάποια από αυτές τις πολλές σου φαίνεται γνώριμη;

435
00:41:59,150 --> 00:42:02,108
Παρίσι. Το βράδυ που η Λέτα...

436
00:42:03,071 --> 00:42:05,403
Ήταν με τον Γκρίντελβαλντ.

437
00:42:07,575 --> 00:42:08,690
μμ.

438
00:42:18,169 --> 00:42:22,629
Και έτσι,
μετά από εκτενή έρευνα,

439
00:42:22,715 --> 00:42:28,757
κατέληξε η Συνομοσπονδία
ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία...

440
00:42:30,306 --> 00:42:32,638
να διώξει τον Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ

441
00:42:33,059 --> 00:42:35,300
για τα εγκλήματα
ενάντια στην κοινότητα των Μαγκλ

442
00:42:35,394 --> 00:42:37,806
για την οποία κατηγορήθηκε.

443
00:42:38,773 --> 00:42:45,065
Δια του παρόντος απαλλάσσεται
όλων των υποτιθέμενων εγκλημάτων του.

444
00:42:47,865 --> 00:42:49,276
Πλάκα μου κάνεις;

445
00:42:49,408 --> 00:42:51,274
Αφήνουν τον τύπο;

446
00:42:51,369 --> 00:42:52,985
Ήμουν εκεί, σκότωνε κόσμο.

447
00:42:53,996 --> 00:42:55,282
Είσαι υπό σύλληψη.

448
00:42:56,165 --> 00:42:57,872
Όλοι σας.

449
00:42:58,292 --> 00:42:59,292
Ραβδί κάτω!

450
00:43:07,802 --> 00:43:08,883
Θησέας.

451
00:43:10,304 --> 00:43:11,465
Θησέας!

452
00:43:12,181 --> 00:43:14,843
Νιουτ, Νιουτ. Όχι εδώ.

453
00:43:15,351 --> 00:43:17,513
Νιουτ, δεν έχουμε καμία ευκαιρία.

454
00:43:17,937 --> 00:43:20,019
Πάμε. Newt,

455
00:43:20,106 --> 00:43:22,643
έχουν το γερμανικό υπουργείο.
Πρέπει να πάμε.

456
00:43:22,733 --> 00:43:23,733
Ουάου, ουάου, ούα.

457
00:43:23,776 --> 00:43:26,188
Δεν είναι σωστό. Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

458
00:43:26,279 --> 00:43:28,065
«Εκτεταμένη έρευνα». Ήμουν εκεί.

459
00:43:28,573 --> 00:43:31,031
Ήσουν εκεί; Ήσουν εκεί;
Ήμουν εκεί.

460
00:43:31,117 --> 00:43:32,699
- Απλώς άφησες έναν δολοφόνο!
- Τζέικομπ.

461
00:43:33,077 --> 00:43:34,077
Ουάου!

462
00:43:34,287 --> 00:43:35,994
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

463
00:43:36,080 --> 00:43:37,946
Jacob, πάμε.

464
00:44:10,448 --> 00:44:11,984
Αυτό είναι πολύ καλό.

465
00:44:14,869 --> 00:44:16,735
Το αγαπημένο της.

466
00:44:19,415 --> 00:44:21,873
Θυμηθείτε πώς
παρακάλεσε τη μητέρα να τα καταφέρει;

467
00:44:24,754 --> 00:44:26,370
Η Αριάνα.

468
00:44:29,008 --> 00:44:31,966
Η μητέρα ισχυρίστηκε ότι την ηρεμούσε,
αλλά νομίζω ότι ήταν ευσεβής πόθος.

469
00:44:32,053 --> 00:44:33,134
Άλμπους.

470
00:44:34,597 --> 00:44:35,928
Ήμουν εκεί.

471
00:44:36,515 --> 00:44:38,176
Μεγάλωσα στο ίδιο σπίτι.

472
00:44:38,267 --> 00:44:41,601
Ό,τι είδες, το είδα.

473
00:44:46,192 --> 00:44:48,274
Πάντα.

474
00:45:00,331 --> 00:45:02,993
Διάβασε την πινακίδα, ηλίθιε χλοοτάπητα.

475
00:45:11,259 --> 00:45:13,000
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Άλμπους.

476
00:45:13,094 --> 00:45:14,550
Πες μου, τι είναι;

477
00:45:14,637 --> 00:45:16,253
Είναι το Βερολίνο.

478
00:45:17,056 --> 00:45:18,512
Τι συνέβη;

479
00:45:18,599 --> 00:45:22,809
Ο Βόγκελ αφόρισε τον Γκέλερτ
όλων των εγκλημάτων του.

480
00:45:22,895 --> 00:45:25,637
Είναι ελεύθερος. Λέει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις.

481
00:45:26,899 --> 00:45:30,984
Προσπάθησε να συλλάβει στέφανα που βρίσκονταν εκεί
τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Λέτα Λεστρέιντζ.

482
00:45:42,873 --> 00:45:44,580
Μάλλον απογοητευτικό.

483
00:45:46,168 --> 00:45:48,288
Θα χρειαστώ κάποιον
για να καλύψω τα πρωινά μου μαθήματα.

484
00:45:48,337 --> 00:45:50,044
Μπορώ να σας επιβάλλω;

485
00:45:50,131 --> 00:45:52,793
Φυσικά.
Και, Άλμπους, σε παρακαλώ...

486
00:45:52,883 --> 00:45:54,749
Θα βάλω τα δυνατά μου.

487
00:45:57,054 --> 00:45:58,886
Βράδυ, Άμπερφορθ.

488
00:45:58,973 --> 00:46:00,213
Βράδυ, Μινέρβα.

489
00:46:00,725 --> 00:46:02,682
Ζητώ συγγνώμη που σε αποκαλώ ηλίθιο χλοοτάπητα.

490
00:46:02,768 --> 00:46:05,430
Δεκτή η συγγνώμη.

491
00:46:09,400 --> 00:46:11,892
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
κόψτε το βράδυ μας.

492
00:46:11,986 --> 00:46:13,943
Φύγαμε για να σώσουμε τον κόσμο, εμείς;

493
00:46:14,030 --> 00:46:16,112
Αυτό θα πάρει έναν καλύτερο άντρα από εμένα.

494
00:46:20,953 --> 00:46:22,569
Μη ρωτάς.

495
00:46:59,867 --> 00:47:03,405
Υπάρχουν χιλιάδες στους δρόμους
ψέλνοντας το όνομά σου.

496
00:47:03,496 --> 00:47:05,328
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

497
00:47:10,669 --> 00:47:12,956
Πες στους άλλους να ετοιμαστούν να φύγουν.

498
00:47:14,006 --> 00:47:15,496
- Απόψε;
- Αύριο.

499
00:47:16,384 --> 00:47:18,466
Θα έχουμε επισκέπτη το πρωί.

500
00:47:23,641 --> 00:47:25,552
Γιατί μένει μαζί του;

501
00:47:26,685 --> 00:47:28,847
Πρέπει να καταλάβει τι πρόκειται να κάνει.

502
00:47:30,689 --> 00:47:32,179
Και είσαι σίγουρος...

503
00:47:33,484 --> 00:47:35,896
ότι μπορεί να σκοτώσει τον Ντάμπλντορ;

504
00:47:37,696 --> 00:47:39,687
Ο πόνος του είναι η δύναμή του.

505
00:47:46,831 --> 00:47:49,751
Ο άνθρωπος για τον οποίο ρωτάω
είναι ο επικεφαλής του Βρετανικού Γραφείου Auror.

506
00:47:49,834 --> 00:47:53,077
Πώς μπορείς να έχεις άστοχο
ο επικεφαλής του Βρετανικού Γραφείου Αυστρίας;

507
00:47:56,006 --> 00:47:59,670
Όπως είπε ο ισχυρισμός μας,
αφού δεν ήταν ποτέ στην κράτηση μας,

508
00:47:59,760 --> 00:48:01,125
ποτέ δεν τον παρακάναμε.

509
00:48:01,220 --> 00:48:04,199
Κύριε, υπήρχαν δεκάδες άνθρωποι εκεί,
οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να επιβεβαιώσει...

510
00:48:04,223 --> 00:48:06,263
- Και σε λένε;
- Ας φύγουμε από εδώ.

511
00:48:07,101 --> 00:48:08,967
Περίμενε λίγο, αυτός είναι ο τύπος.

512
00:48:09,562 --> 00:48:11,144
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

513
00:48:11,230 --> 00:48:12,311
Με συγχωρείτε!

514
00:48:12,398 --> 00:48:13,479
Γεια σου!

515
00:48:16,193 --> 00:48:17,854
Αυτός είναι ο τύπος.
Ξέρει πού είναι ο Θησέας.

516
00:48:17,945 --> 00:48:18,945
Γειά σου!

517
00:48:20,281 --> 00:48:21,863
Πού είναι ο Θησέας;

518
00:48:21,991 --> 00:48:24,904
Αυτός είναι.
Ξέρει για τον Θησέα.

519
00:48:46,474 --> 00:48:47,474
Σαλαμάνδρα.

520
00:48:49,393 --> 00:48:50,599
Αχ.

521
00:49:01,238 --> 00:49:03,275
Άλμπους.

522
00:49:07,161 --> 00:49:10,028
Ο Θησέας οδηγήθηκε στο Erkstag.

523
00:49:10,122 --> 00:49:12,580
Περίμενε, όχι,
αλλά το Erkstag έκλεισε πριν από χρόνια.

524
00:49:12,666 --> 00:49:17,331
Ναι, είναι του Υπουργείου
μυστικό μικρό κρεβάτι και πρωινό τώρα.

525
00:49:17,963 --> 00:49:20,000
Θα χρειαστείς αυτό για να τον δεις.

526
00:49:21,342 --> 00:49:22,742
Και ένα από αυτά.

527
00:49:24,595 --> 00:49:26,506
- Μμ-μμ.
- Και αυτό.

528
00:49:28,349 --> 00:49:31,808
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

529
00:49:33,395 --> 00:49:36,604
Πιστεύω ότι το απολαμβάνεις
το ραβδί σας, κύριε Κοβάλσκι;

530
00:49:36,690 --> 00:49:39,773
Μου; Ω, ε... Ναι, ευχαριστώ,
Κύριε Ντάμπλντορ.

531
00:49:39,860 --> 00:49:41,225
Είναι ένα πραγματικό κουκούτσι.

532
00:49:41,320 --> 00:49:42,560
Σας συμβουλεύω να το κρατήσετε κοντά.

533
00:49:42,655 --> 00:49:44,396
- Καθηγητής Χικς.
- Ντάμπλντορ.

534
00:49:44,490 --> 00:49:47,903
Υποθέτοντας ότι δεν είστε δεσμευμένοι διαφορετικά,
και ειλικρινά ακόμα κι αν είσαι,

535
00:49:47,993 --> 00:49:50,655
Σας ενθαρρύνω να παρευρεθείτε
το αποψινό δείπνο των υποψηφίων.

536
00:49:50,746 --> 00:49:52,282
Πάρτε τον κύριο Κοβάλσκι.

537
00:49:52,373 --> 00:49:54,533
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα γίνει απόπειρα δολοφονίας.

538
00:49:54,583 --> 00:49:57,871
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να το καταφέρετε
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

539
00:49:57,962 --> 00:49:58,962
Είναι χαρά μου.

540
00:49:59,004 --> 00:50:00,415
Θα καλωσορίσω την πρόκληση.

541
00:50:00,506 --> 00:50:02,964
Εξάλλου, θα έχω μαζί μου τον Τζέικομπ.

542
00:50:03,676 --> 00:50:04,711
Α, μην ανησυχείς.

543
00:50:04,802 --> 00:50:08,090
Η αμυντική μαγεία του καθηγητή Χικς
είναι υπέροχο.

544
00:50:08,931 --> 00:50:10,217
Μέχρι την επόμενη φορά.

545
00:50:10,307 --> 00:50:11,843
Τέτοιος κολακευτής.

546
00:50:11,934 --> 00:50:14,722
Λοιπόν, όχι πραγματικά. Είναι υπέροχο.

547
00:50:15,521 --> 00:50:16,761
Άλμπους!

548
00:50:16,855 --> 00:50:19,980
Απλώς αναρωτιόμουν... Αχ.

549
00:50:21,235 --> 00:50:22,235
Ναί.

550
00:50:23,904 --> 00:50:25,315
- Η υπόθεση.
- Ναι.

551
00:50:25,406 --> 00:50:28,239
Να είστε σίγουροι, είναι σε ασφαλή χέρια.

552
00:50:41,964 --> 00:50:43,204
Μπορώ να σε βοηθήσω;

553
00:50:43,424 --> 00:50:45,381
Ναί.

554
00:50:45,467 --> 00:50:48,334
Θα ήθελα να έχω αυτή την υπόθεση
επαναλαμβάνεται, παρακαλώ.

555
00:50:48,804 --> 00:50:49,965
Σίγουρα.

556
00:50:51,765 --> 00:50:54,757
Ω. Όχι, δεν πρέπει να το ανοίξεις.

557
00:50:55,102 --> 00:50:58,891
Χμ, εννοώ, δεν είναι απαραίτητο.

558
00:50:59,607 --> 00:51:01,598
Το εσωτερικό δεν είναι σημαντικό.

559
00:51:02,735 --> 00:51:06,023
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην μπορώ να σε κάνω.

560
00:51:19,126 --> 00:51:20,366
Αν το αφήσεις εδώ.

561
00:51:20,461 --> 00:51:21,826
Ω. Όχι...

562
00:51:22,171 --> 00:51:24,412
Δεν μπορούσα να το αφήσω.

563
00:51:25,215 --> 00:51:27,957
Και θα χρειαστώ περισσότερα από ένα.

564
00:51:28,802 --> 00:51:30,463
Βλέπεις, ε...

565
00:51:31,555 --> 00:51:35,048
ο άντρας μου,
είναι λίγο απών.

566
00:51:35,142 --> 00:51:37,053
Πάντα ξεχνά πράγματα.

567
00:51:37,144 --> 00:51:39,144
Μόλις την άλλη μέρα,
ξέχασε ότι ήταν παντρεμένος μαζί μου.

568
00:51:41,649 --> 00:51:44,061
Μπορείτε να φανταστείτε;

569
00:51:48,072 --> 00:51:49,813
Αλλά τον αγαπώ.

570
00:51:50,991 --> 00:51:53,403
Πόσους ακριβώς σκεφτόσουν;

571
00:51:53,494 --> 00:51:56,406
Χμ... Μισή ντουζίνα,

572
00:51:56,497 --> 00:51:59,159
και θα τα χρειαστώ σε δύο μέρες.

573
00:52:07,341 --> 00:52:09,457
Δείξτε τα χέρια σας.

574
00:52:14,848 --> 00:52:16,054
Ποιος είσαι;

575
00:52:16,934 --> 00:52:18,720
Το όνομά μου είναι Yusuf Kama.

576
00:52:20,396 --> 00:52:21,886
Ποιος είναι ο επισκέπτης μας;

577
00:52:21,980 --> 00:52:23,311
Είμαι θαυμαστής.

578
00:52:24,024 --> 00:52:26,106
Σκότωσες την αδερφή του.

579
00:52:26,985 --> 00:52:28,851
Το όνομά της ήταν Λέτα.

580
00:52:30,614 --> 00:52:32,230
Λέτα Λεστρέιντζ.

581
00:52:32,783 --> 00:52:34,490
Α, ναι.

582
00:52:34,576 --> 00:52:36,738
Εσύ και η αδερφή σου
μοιράζεστε μια αρχαία γραμμή αίματος.

583
00:52:36,829 --> 00:52:38,240
Κοινή χρήση.

584
00:52:38,330 --> 00:52:40,196
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μοιραστήκαμε.

585
00:52:41,458 --> 00:52:44,701
Σε έστειλε ο Ντάμπλντορ, έχω δίκιο;

586
00:52:45,504 --> 00:52:47,836
Φοβάται
έχεις στην κατοχή σου ένα πλάσμα.

587
00:52:48,632 --> 00:52:50,794
Φοβάται τη χρήση που μπορεί να το κάνετε.

588
00:52:51,760 --> 00:52:53,967
Με έστειλε εδώ για να σε κατασκοπεύσω.

589
00:52:56,014 --> 00:52:58,096
Τι θα ήθελες να του πω;

590
00:53:00,853 --> 00:53:02,014
Queenie.

591
00:53:03,397 --> 00:53:05,479
Λέει την αλήθεια;

592
00:53:18,287 --> 00:53:19,573
Τι άλλο;

593
00:53:19,663 --> 00:53:21,495
Ακόμα κι αν πιστεύει σε εσένα,

594
00:53:21,582 --> 00:53:24,370
σε θεωρεί υπεύθυνο
για τον θάνατο της αδερφής του.

595
00:53:26,086 --> 00:53:28,373
Κουβαλάει
η απουσία της μαζί του κάθε μέρα.

596
00:53:30,174 --> 00:53:33,383
Κάθε ανάσα που παίρνει
είναι μια υπενθύμιση ότι δεν αναπνέει πια.

597
00:53:35,179 --> 00:53:36,590
Τότε υποθέτω ότι δεν θα σε πειράζει

598
00:53:36,680 --> 00:53:38,671
αν σε ανακουφίσω
της μνήμης της αδερφής σου.

599
00:53:44,146 --> 00:53:45,307
Δικαίωμα;

600
00:53:46,440 --> 00:53:47,646
Δικαίωμα.

601
00:54:09,546 --> 00:54:10,661
Εκεί.

602
00:54:12,216 --> 00:54:13,798
Καλύτερα;

603
00:54:15,052 --> 00:54:16,542
έτσι νόμιζα.

604
00:54:16,637 --> 00:54:21,052
Όταν επιτρέπουμε στον εαυτό μας να καταναλωθεί
από τον θυμό, το μόνο θύμα είναι ο εαυτός μας.

605
00:54:23,560 --> 00:54:26,268
Τώρα, μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.

606
00:54:26,355 --> 00:54:28,141
Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε;

607
00:54:28,816 --> 00:54:33,151
Έλα, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
για τον κοινό μας φίλο, τον Ντάμπλντορ.

608
00:54:41,912 --> 00:54:43,277
Μετά από σένα.

609
00:56:11,084 --> 00:56:12,745
Γεια σου, Credence.

610
00:56:20,093 --> 00:56:24,007
Ξέρεις
πώς είναι να μην έχεις κανέναν;

611
00:56:24,097 --> 00:56:26,259
Να είσαι πάντα μόνος;

612
00:56:27,559 --> 00:56:28,799
είσαι εσύ.

613
00:56:31,772 --> 00:56:34,730
Είσαι αυτός που στέλνει μηνύματα
στον καθρέφτη.

614
00:56:35,984 --> 00:56:37,691
Είμαι Ντάμπλντορ.

615
00:56:38,362 --> 00:56:40,319
με εγκατέλειψες.

616
00:56:41,782 --> 00:56:45,821
Το ίδιο αίμα
που τρέχει οι φλέβες μου τρέχει η δική σου.

617
00:56:55,504 --> 00:56:57,666
Δεν είναι εδώ για σένα.

618
00:56:57,756 --> 00:56:59,292
Είναι εδώ για μένα.

619
00:57:45,470 --> 00:57:48,929
Τα πράγματα δεν είναι καλά
αυτό που φαίνονται, Credence...

620
00:57:49,683 --> 00:57:52,050
ό,τι κι αν σου έχουν πει.

621
00:57:54,312 --> 00:57:55,723
Το όνομά μου είναι Αυρήλιος.

622
00:57:56,148 --> 00:57:57,604
Σου είπε ψέματα.

623
00:57:57,691 --> 00:57:59,056
Άναψε το μίσος σου.

624
00:58:59,753 --> 00:59:02,336
Αυτό που σου είπε δεν είναι αλήθεια...

625
00:59:04,174 --> 00:59:06,711
αλλά μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.

626
00:59:08,011 --> 00:59:10,673
Είσαι Ντάμπλντορ.

627
00:59:23,985 --> 00:59:26,067
Λυπάμαι για τον πόνο σου.

628
00:59:26,780 --> 00:59:29,397
Δεν ξέραμε, το υπόσχομαι.

629
01:00:04,359 --> 01:00:07,101
ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ!

630
01:00:23,879 --> 01:00:25,620
Ήρθα να δω τον αδερφό μου.

631
01:00:25,714 --> 01:00:27,625
Το όνομά του είναι Θησέας Σκάμανδρος.

632
01:00:36,433 --> 01:00:37,889
Συγγνώμη, αυτό είναι...

633
01:00:39,936 --> 01:00:41,347
Ραβδί.

634
01:00:56,494 --> 01:00:57,655
Α, αυτό είναι...

635
01:00:57,746 --> 01:01:00,033
Είμαι... Είμαι μάγος.

636
01:01:01,041 --> 01:01:02,321
Είναι εντελώς ακίνδυνος. Αυτός είναι...

637
01:01:03,001 --> 01:01:04,742
Είναι απλά ένα κατοικίδιο, πραγματικά.

638
01:01:06,713 --> 01:01:08,374
Συγνώμη.

639
01:01:11,301 --> 01:01:12,507
Αυτός είναι ο Τέντυ.

640
01:01:12,594 --> 01:01:14,380
Είναι ένας απόλυτος εφιάλτης, για να λέμε την αλήθεια.

641
01:01:14,471 --> 01:01:15,961
Μένουν εδώ.

642
01:01:37,744 --> 01:01:39,951
Λοιπόν, πώς θα ξέρω πού να τον βρω;

643
01:01:40,622 --> 01:01:41,953
Είναι αδερφός σου;

644
01:01:43,041 --> 01:01:44,247
Ναί.

645
01:01:44,334 --> 01:01:46,951
Θα είναι αυτός
που μοιάζει με τον αδερφό σου.

646
01:01:51,383 --> 01:01:53,044
Θα επιστρέψω, Πικ.

647
01:01:53,468 --> 01:01:54,754
Στο λόγο μου.

648
01:02:01,142 --> 01:02:02,758
«Θα επιστρέψω, Πικ.

649
01:02:02,852 --> 01:02:05,059
«Στο λόγο μου».

650
01:02:05,647 --> 01:02:09,481
Και θα γίνω υπουργός Μαγείας
μια μέρα.

651
01:02:48,523 --> 01:02:50,355
Πάρτε μας από την πλάτη.

652
01:02:50,442 --> 01:02:51,603
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

653
01:02:51,693 --> 01:02:52,693
Όχι.

654
01:02:53,403 --> 01:02:54,403
Κυλήστε το κάτω.

655
01:02:54,696 --> 01:02:55,936
Τι;

656
01:02:56,698 --> 01:02:58,234
Το παράθυρο.

657
01:02:58,325 --> 01:02:59,656
Κυλήστε το κάτω.

658
01:03:11,921 --> 01:03:13,958
Γκρίντελβαλντ! Γκρίντελβαλντ!

659
01:03:18,136 --> 01:03:19,843
Όχι. Όχι!

660
01:03:28,730 --> 01:03:29,730
<i>Αυτοί οι άνθρωποι...</i>

661
01:03:30,273 --> 01:03:32,389
δεν προτείνουμε να τους ακούσουμε.

662
01:03:32,484 --> 01:03:34,475
Δεν μας ζητούν να ακούσουμε.

663
01:03:35,028 --> 01:03:36,484
Το απαιτούν.

664
01:03:37,489 --> 01:03:41,073
Βασικά το προτείνεις
ότι επιτρέπεται να σταθεί ο άνθρωπος;

665
01:03:41,159 --> 01:03:42,490
Ναί.

666
01:03:43,203 --> 01:03:44,568
Ναι, αφήστε τον να σταθεί.

667
01:03:48,625 --> 01:03:50,707
Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ
θέλει έναν πόλεμο μάγκλων,

668
01:03:50,794 --> 01:03:53,832
και αν πραγματοποιήσει την επιθυμία του,
δεν θα καταστρέψει απλώς τον κόσμο τους,

669
01:03:53,922 --> 01:03:55,253
θα καταστρέψει και το δικό μας.

670
01:03:55,340 --> 01:03:57,206
Γι' αυτό δεν μπορεί να κερδίσει.

671
01:03:58,760 --> 01:04:00,421
Αφήστε τον να είναι υποψήφιος.

672
01:04:00,512 --> 01:04:02,253
Ας ψηφίσει ο κόσμος.

673
01:04:02,347 --> 01:04:04,463
Όταν χάνει,
ο λαός θα έχει μιλήσει.

674
01:04:05,225 --> 01:04:07,887
Αλλά αρνηθείτε τη φωνή τους,

675
01:04:07,977 --> 01:04:10,639
και αυτοί οι δρόμοι θα τρέχουν με αίμα.

676
01:04:33,837 --> 01:04:34,872
Θησέας.

677
01:04:40,135 --> 01:04:41,135
Θησέας.

678
01:06:17,732 --> 01:06:18,847
Lally,

679
01:06:19,400 --> 01:06:21,061
ο τύπος με τα μαλλιά...

680
01:06:21,611 --> 01:06:23,852
που κάθεται δίπλα στην Έντιθ.

681
01:06:24,447 --> 01:06:26,438
Φαίνεται ότι μπορεί να σκοτώσει κάποιον.

682
01:06:27,909 --> 01:06:30,150
Μοιάζει και στον θείο μου τον Δομίνικο.

683
01:06:30,245 --> 01:06:33,863
Είναι ο θείος σου ο Ντομινίκ
ο Νορβηγός υπουργός Μαγείας;

684
01:06:33,957 --> 01:06:35,118
Όχι.

685
01:06:35,208 --> 01:06:36,698
Δεν το πίστευα.

686
01:07:06,072 --> 01:07:07,072
Queenie.

687
01:07:08,366 --> 01:07:09,366
Queenie.

688
01:07:18,334 --> 01:07:19,334
Αχ.

689
01:07:19,794 --> 01:07:22,582
Κυρία Σάντος, χαρά.

690
01:07:23,715 --> 01:07:25,831
Οι υποστηρικτές σας έχουν καλή φωνή.

691
01:07:25,925 --> 01:07:29,338
Όπως και οι δικοί σας, κύριε Γκρίντελβαλντ.

692
01:07:49,073 --> 01:07:50,563
Με σώζεις, εσύ;

693
01:07:50,658 --> 01:07:52,618
- Αυτή είναι η γενική ιδέα.
- Εεε.

694
01:07:53,119 --> 01:07:55,110
Και υποθέτω αυτό...

695
01:07:55,204 --> 01:07:58,162
ό,τι κι αν κάνετε,
είναι στρατηγικό.

696
01:07:58,249 --> 01:08:00,331
Ναι, μια τεχνική που ονομάζεται μεταιχμιακή μίμηση.

697
01:08:00,418 --> 01:08:03,831
Αποθαρρύνει τη βίαιη εμπλοκή,
θεωρητικά.

698
01:08:03,921 --> 01:08:06,504
Το έχω κάνει μόνο ποτέ
το επιχείρησε μια φορά στο παρελθόν.

699
01:08:06,966 --> 01:08:11,297
- Και τα αποτελέσματα;
- Ε... Ασύλληπτο.

700
01:08:11,846 --> 01:08:13,198
Το μάθημα ήταν ένα εργαστηριακό περιβάλλον

701
01:08:13,222 --> 01:08:15,634
και τις προϋποθέσεις
ελέγχονταν αυστηρά και η...

702
01:08:15,725 --> 01:08:17,565
Λοιπόν, οι τρέχουσες συνθήκες
είναι πιο ασταθείς,

703
01:08:17,602 --> 01:08:19,663
έτσι ώστε να είναι λιγότερο προγνωστικό
του τελικού αποτελέσματος.

704
01:08:19,687 --> 01:08:21,974
Το τελικό αποτέλεσμα μάλλον...

705
01:08:23,066 --> 01:08:27,151
είναι η επιβίωσή μας.

706
01:09:20,081 --> 01:09:22,618
Μπράβο, έλα.

707
01:09:28,005 --> 01:09:29,791
Και το σχέδιο είναι;

708
01:09:29,882 --> 01:09:31,043
Κράτα αυτό.

709
01:09:47,066 --> 01:09:48,906
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

710
01:09:48,943 --> 01:09:52,227
Εμ... Θα το κάνουμε
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

711
01:10:02,039 --> 01:10:03,370
Ακολουθήστε με.

712
01:10:08,254 --> 01:10:09,415
Ερχομαι.

713
01:10:18,973 --> 01:10:20,759
Δεν περιστρέφεσαι σωστά.

714
01:10:21,267 --> 01:10:24,517
Περιστρεφόμενος... περιστρεφόμενος,
αλλά με λεπτότητα.

715
01:10:25,271 --> 01:10:27,683
Περιστρέφομαι
σαν να περιστρέφεσαι, Νιουτ.

716
01:10:27,774 --> 01:10:29,390
Δεν πιστεύω ότι είσαι.

717
01:10:48,711 --> 01:10:49,792
Στροφέας.

718
01:11:03,184 --> 01:11:04,390
Πήγαινε σε αυτόν.

719
01:11:12,735 --> 01:11:13,735
Queenie.

720
01:11:18,282 --> 01:11:19,772
Πες του ότι είναι εντάξει.

721
01:11:20,618 --> 01:11:22,200
Μπορώ να δω ότι απέτυχε.

722
01:11:23,120 --> 01:11:24,702
Θα έχει άλλη μια ευκαιρία.

723
01:11:26,290 --> 01:11:28,827
Είναι η πίστη του που εκτιμώ περισσότερο.

724
01:12:03,369 --> 01:12:04,655
Μείνε εδώ.

725
01:12:24,974 --> 01:12:25,974
Ω.

726
01:12:27,268 --> 01:12:28,268
Συγνώμη.

727
01:12:33,900 --> 01:12:34,981
Χμμ.

728
01:12:35,902 --> 01:12:37,734
Αμάν.

729
01:12:54,587 --> 01:12:56,294
Αφήστε την να φύγει.

730
01:12:56,839 --> 01:12:58,079
Με συγχωρείτε;

731
01:13:06,974 --> 01:13:09,181
- Δολοφόνος!
- Ε;

732
01:15:10,973 --> 01:15:12,054
Ε;

733
01:17:19,852 --> 01:17:20,852
Όχι, περίμενε.

734
01:17:35,868 --> 01:17:36,868
Σαλαμάνδρα!

735
01:17:40,581 --> 01:17:41,662
<i>Accio!</i>

736
01:17:42,666 --> 01:17:43,827
Πιάσε τη γραβάτα.

737
01:18:32,800 --> 01:18:34,290
Αυτό ήταν ένα Portkey.

738
01:18:34,969 --> 01:18:35,969
Ναι.

739
01:18:39,181 --> 01:18:40,888
Μπράβο εσείς οι δύο.

740
01:19:05,082 --> 01:19:06,664
Όχι ότι ρώτησε κανείς από τους δύο,

741
01:19:06,750 --> 01:19:08,957
αλλά θα το συνιστούσα ανεπιφύλακτα
εκμάθηση Charms.

742
01:19:09,044 --> 01:19:09,954
Lally.

743
01:19:10,045 --> 01:19:11,456
Τι σας κράτησε τους δύο;

744
01:19:11,588 --> 01:19:14,455
Εμείς συναντήσαμε
κάποιες επιπλοκές. Εσείς;

745
01:19:14,591 --> 01:19:17,504
Συναντήσαμε κάποιες επιπλοκές.

746
01:19:21,724 --> 01:19:23,510
Ο Τζέικομπ προσπάθησε να δολοφονήσει τον Γκρίντελβαλντ;

747
01:19:23,600 --> 01:19:25,466
Είναι μεγάλη ιστορία.

748
01:19:25,561 --> 01:19:27,302
Είναι όντως snakewood;

749
01:19:27,396 --> 01:19:29,103
Ναι, είναι πραγματικά snakewood.

750
01:19:29,606 --> 01:19:31,938
- Μπορώ...
- Μμ-μμ.

751
01:19:32,401 --> 01:19:33,891
Πολύ επικίνδυνο.

752
01:19:34,570 --> 01:19:35,570
Είναι πολύ δυνατό.

753
01:19:36,155 --> 01:19:38,613
Είναι σπάνιο. Αν έπεσε σε λάθος χέρια,
ξέρεις...

754
01:19:38,699 --> 01:19:39,734
σε μπέρδεψε.

755
01:19:39,825 --> 01:19:41,441
Πού το πήρες;

756
01:19:42,494 --> 01:19:44,155
Το πήρα για τα Χριστούγεννα.

757
01:19:44,246 --> 01:19:46,700
Τζέικομπ, κοίτα ποιον βρήκα.

758
01:19:46,790 --> 01:19:47,871
Γεια σου.

759
01:19:47,958 --> 01:19:50,325
Είναι οι φίλοι μου μάγοι,
Ο Νιούτ και ο Θησέας.

760
01:19:50,419 --> 01:19:52,786
Είμαστε έτσι, εντάξει,
και εκεί είμαι εγώ.

761
01:19:52,880 --> 01:19:55,212
Πρέπει να πάω.
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

762
01:19:55,924 --> 01:19:57,506
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

763
01:19:58,260 --> 01:19:59,466
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το μέρος;

764
01:19:59,553 --> 01:20:00,864
Έγιναν μικρά σε μέγεθος πίντας
μάγισσες και μάγοι

765
01:20:00,888 --> 01:20:01,948
τρέχοντας εδώ.

766
01:20:01,972 --> 01:20:03,212
Δεν λες.

767
01:20:03,932 --> 01:20:05,218
Εγώ ήμουν ο δολοφόνος.

768
01:20:05,893 --> 01:20:07,725
Ο Νιουτ και ο Θησέας πήγαν και οι δύο στο Χόγκουαρτς.

769
01:20:07,811 --> 01:20:09,914
Α, το ήξερα αυτό.
Λοιπόν, με φέρονται πολύ καλά.

770
01:20:09,938 --> 01:20:11,898
Τα αγόρια του Σλίθεριν εκεί,
μου έδωσαν αυτά.

771
01:20:11,940 --> 01:20:13,772
Είναι νόστιμα. Ποιος θέλει ένα;

772
01:20:14,401 --> 01:20:16,688
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για τις συστάδες κατσαρίδων
πολύ τον εαυτό μου,

773
01:20:16,779 --> 01:20:19,316
μολονότι Μελισσούκες
υποτίθεται ότι είναι τα καλύτερα.

774
01:20:25,037 --> 01:20:26,198
Φύγε εσύ.

775
01:20:26,955 --> 01:20:27,990
ΜακΓκόναγκαλ.

776
01:20:28,707 --> 01:20:29,822
Άλμπους.

777
01:20:29,917 --> 01:20:30,917
Μπράβο.

778
01:20:31,001 --> 01:20:32,617
Μπράβο όλοι σας.

779
01:20:32,711 --> 01:20:33,621
Συγχαρητήρια.

780
01:20:33,712 --> 01:20:35,419
- Συγχαρητήρια;
-Μάλιστα.

781
01:20:35,506 --> 01:20:38,749
Ο καθηγητής Χικς κατάφερε
για να αποτρέψει μια δολοφονία.

782
01:20:39,426 --> 01:20:41,963
Και είσαι ζωντανός και είσαι καλά.

783
01:20:42,054 --> 01:20:44,921
Το γεγονός ότι δεν πήγαν όλα
ακριβώς να σχεδιάσεις

784
01:20:45,015 --> 01:20:46,301
ήταν ακριβώς το σχέδιο.

785
01:20:46,392 --> 01:20:47,803
Αντισκοπία 101.

786
01:20:47,893 --> 01:20:50,351
Άλμπους, συγχώρεσέ με,
αλλά δεν επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε;

787
01:20:50,437 --> 01:20:53,225
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
ότι τα πράγματα είναι...

788
01:20:53,315 --> 01:20:55,477
πολύ χειρότερα.

789
01:20:57,611 --> 01:20:58,976
Δεν τους το είπες, έτσι;

790
01:21:00,406 --> 01:21:03,273
Επιτρέπεται στον Γκρίντελβαλντ
να κατέβει στις εκλογές.

791
01:21:04,284 --> 01:21:05,615
- Τι;
- Μα πώς;

792
01:21:06,203 --> 01:21:09,821
Γιατί ο Vogel επέλεξε το εύκολο από το σωστό.

793
01:21:32,396 --> 01:21:33,396
Χμμ.

794
01:21:34,731 --> 01:21:35,731
Είναι εντάξει.

795
01:21:36,066 --> 01:21:37,272
Μπουτάν.

796
01:21:37,359 --> 01:21:39,350
Σωστός. Τρεις βαθμοί για τον Χάφλεπαφ.

797
01:21:39,862 --> 01:21:43,821
Το βασίλειο του Μπουτάν
κάθεται ψηλά στα ανατολικά Ιμαλάια.

798
01:21:43,907 --> 01:21:47,696
Είναι ένα μέρος απερίγραπτης ομορφιάς.

799
01:21:47,786 --> 01:21:51,279
Μερικά από τα πιο σημαντικά μαγικά μας
έχει τις ρίζες του εκεί.

800
01:21:51,373 --> 01:21:56,334
Λένε ότι αν ακούς αρκετά προσεκτικά,
σου ψιθυρίζει το παρελθόν.

801
01:21:57,629 --> 01:22:00,166
Τυχαίνει επίσης να είναι
όπου θα διεξαχθούν οι εκλογές.

802
01:22:00,257 --> 01:22:01,588
Δεν μπορεί να κερδίσει, έτσι;

803
01:22:01,675 --> 01:22:04,042
Μόλις πριν λίγες μέρες
ήταν φυγάς της δικαιοσύνης.

804
01:22:04,136 --> 01:22:09,597
Τώρα είναι επίσημος υποψήφιος στο
Διεθνής Συνομοσπονδία Μάγων.

805
01:22:11,477 --> 01:22:14,469
Οι επικίνδυνοι καιροί ευνοούν τους επικίνδυνους άνδρες.

806
01:22:16,648 --> 01:22:20,141
Παρεμπιπτόντως, θα φάμε
με τον αδερφό μου στο χωριό.

807
01:22:20,235 --> 01:22:23,102
Αν χρειαστείτε κάτι πριν από τότε,
Η Μινέρβα είναι εδώ.

808
01:22:23,947 --> 01:22:25,938
Ο Ντάμπλντορ έχει αδερφό;

809
01:22:29,161 --> 01:22:30,242
Χα.

810
01:22:44,259 --> 01:22:45,340
Εδώ είμαστε.

811
01:22:49,806 --> 01:22:51,422
Μπάντυ, είσαι εδώ.

812
01:22:51,517 --> 01:22:52,598
Ναί.

813
01:22:54,353 --> 01:22:55,468
Πώς είναι αυτή;

814
01:22:55,562 --> 01:22:56,597
Α, είναι μια χαρά.

815
01:22:57,648 --> 01:22:58,683
Ουάου, ουάου, ούα.

816
01:22:58,774 --> 01:23:00,390
Τι έκανε τώρα ο Άλφι;

817
01:23:00,484 --> 01:23:02,795
Περίμενε, δεν έχεις δαγκώσει
Πάλι ο πάτος του Timothy, έχεις;

818
01:23:02,819 --> 01:23:07,313
Δεσποινίς Broadacre, εμπιστεύομαι τον αδερφό μου
υπήρξε ευγενικός οικοδεσπότης;

819
01:23:07,908 --> 01:23:10,024
Ναι, πάντα τόσο ευγενικό.

820
01:23:10,160 --> 01:23:11,696
Χαίρομαι που ακούω.

821
01:23:11,787 --> 01:23:15,325
Λοιπόν, τα δωμάτια ήταν
κανόνισε για σένα στο χωριό

822
01:23:15,415 --> 01:23:18,908
και ο Άμπερφορθ εδώ
θα σας ετοιμάσει ένα νόστιμο δείπνο,

823
01:23:19,002 --> 01:23:20,584
δική του συνταγή.

824
01:23:26,760 --> 01:23:29,252
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά αν το θέλετε.

825
01:23:33,684 --> 01:23:34,970
Σας ευχαριστώ.

826
01:23:35,727 --> 01:23:36,808
Ευχαριστώ.

827
01:23:40,148 --> 01:23:41,434
Εκπληκτικός.

828
01:23:41,525 --> 01:23:44,813
Ποτέ δεν έχει κάτι που φαίνεται
τόσο απωθητική γεύση τόσο νόστιμη.

829
01:23:44,903 --> 01:23:46,985
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

830
01:23:47,072 --> 01:23:48,072
Σε πειράζει;

831
01:23:48,865 --> 01:23:50,697
Είναι Qilin, Jacob.

832
01:23:50,784 --> 01:23:52,616
Είναι απίστευτα σπάνια.

833
01:23:52,703 --> 01:23:55,195
Ένα από τα πιο αγαπημένα πλάσματα
στον κόσμο των μάγων.

834
01:23:55,664 --> 01:23:56,699
Γιατί;

835
01:23:57,207 --> 01:23:59,369
Γιατί μπορεί να δει μέσα στην ψυχή σου.

836
01:23:59,459 --> 01:24:00,665
Ω. Ω!

837
01:24:02,671 --> 01:24:04,253
Πλάκα μου κάνεις.

838
01:24:04,339 --> 01:24:10,255
Όχι, λοιπόν, αν είσαι καλός και άξιος,
τότε θα το δει.

839
01:24:10,345 --> 01:24:14,088
Αν όμως, από την άλλη,
είσαι σκληρός και απατεώνας,

840
01:24:14,182 --> 01:24:16,048
τότε θα το μάθει κι αυτή.

841
01:24:16,810 --> 01:24:18,300
Α, ναι;

842
01:24:18,395 --> 01:24:20,978
Σου λέει μόνο αυτό
ή...

843
01:24:21,940 --> 01:24:23,180
Δεν λέει ακριβώς.

844
01:24:23,275 --> 01:24:28,111
Λοιπόν, υποκλίνεται, αλλά μόνο παρουσία
κάποιου πραγματικά καθαρής καρδιάς.

845
01:24:30,240 --> 01:24:31,856
εννοώ,
σχεδόν κανένας μας δεν είναι, φυσικά,

846
01:24:31,950 --> 01:24:34,442
όσο καλός κι αν είναι άνθρωπος
προσπαθεί κανείς να είναι.

847
01:24:35,621 --> 01:24:38,659
Πραγματικά υπήρχε καιρός,
πριν από πολλά πολλά χρόνια,

848
01:24:38,749 --> 01:24:41,161
όταν το Qilin διάλεξε ποιος θα μας οδηγήσει.

849
01:24:43,128 --> 01:24:47,546
Όχι... Ουάου. Γουπ. Ωχ...

850
01:24:49,051 --> 01:24:51,418
Εντάξει. Εντάξει, ήδη.

851
01:24:54,389 --> 01:24:55,389
Ορίστε.

852
01:24:56,475 --> 01:24:57,475
Ευδοκιμώντας.

853
01:24:57,559 --> 01:24:59,095
Απλώς πεινάει. Κοιτάξτε τον.

854
01:24:59,186 --> 01:25:01,666
- Της αρέσεις πολύ, Τζέικομπ.
- Α, εντάξει.

855
01:25:04,483 --> 01:25:05,483
Είναι εντάξει.

856
01:25:15,035 --> 01:25:16,400
Ελα μαζί μου.

857
01:25:18,080 --> 01:25:19,536
Θα σε βοηθήσω.

858
01:25:21,375 --> 01:25:23,412
Είναι ο γιος σου, ο Άμπερφορθ.

859
01:25:26,254 --> 01:25:27,790
Σε χρειάζεται.

860
01:25:41,019 --> 01:25:42,134
Σαλαμάνδρα.

861
01:25:54,866 --> 01:25:55,981
Έλα μέσα.

862
01:25:56,660 --> 01:26:00,403
Άλμπους, ο καθρέφτης στον κάτω όροφο,
υπάρχει ένα μήνυμα.

863
01:26:00,497 --> 01:26:01,497
Κλείστε την πόρτα.

864
01:26:09,339 --> 01:26:11,330
Είναι από το Credence, Newt.

865
01:26:14,553 --> 01:26:17,386
Το καλοκαίρι ο Γκέλερτ κι εγώ ερωτευτήκαμε...

866
01:26:18,181 --> 01:26:20,047
και ο αδερφός μου ερωτεύτηκε,

867
01:26:20,142 --> 01:26:22,429
με μια κοπέλα από το Hollow.

868
01:26:23,645 --> 01:26:25,227
Την έστειλαν μακριά.

869
01:26:27,023 --> 01:26:29,390
Υπήρχαν φήμες για παιδί.

870
01:26:31,319 --> 01:26:33,769
Κρέντενς... Είναι Ντάμπλντορ.

871
01:26:37,033 --> 01:26:39,195
Αν ήμουν καλύτερος φίλος...

872
01:26:40,245 --> 01:26:42,361
στο Aberforth,
αν ήμουν καλύτερος αδερφός...

873
01:26:43,915 --> 01:26:45,906
μπορεί να μου το εκμυστηρεύτηκε.

874
01:26:47,502 --> 01:26:49,163
Ίσως πράγματα
θα ήταν διαφορετικά,

875
01:26:49,254 --> 01:26:50,790
και αυτό το αγόρι...

876
01:26:51,506 --> 01:26:54,373
θα μπορούσε να ήταν μέρος της ζωής μας,
μέρος της οικογένειάς μας.

877
01:27:00,056 --> 01:27:03,344
Η διαπίστευση δεν μπορεί να αποθηκευτεί,
Ξέρω ότι το ξέρεις.

878
01:27:04,519 --> 01:27:08,012
Αλλά μπορεί ακόμα να μπορέσει να μας σώσει.

879
01:27:14,446 --> 01:27:15,732
Τέφρα Phoenix.

880
01:27:16,782 --> 01:27:20,150
Το πουλί έρχεται κοντά του
γιατί πεθαίνει, Νιουτ.

881
01:27:21,244 --> 01:27:22,905
Ξέρω τα σημάδια.

882
01:27:23,789 --> 01:27:25,120
Βλέπεις...

883
01:27:26,958 --> 01:27:30,246
Η αδερφή μου ήταν Obscurial.

884
01:27:31,171 --> 01:27:34,289
Και όπως το Credence,
δεν έμαθε ποτέ να εκφράζει τη μαγεία της.

885
01:27:35,717 --> 01:27:38,584
Με τον καιρό έγινε πιο σκοτεινό
και άρχισε να τη δηλητηριάζει.

886
01:27:40,138 --> 01:27:43,506
Το χειρότερο από όλα, κανείς μας
ήταν ικανοί να απαλύνουν τον πόνο της.

887
01:27:47,187 --> 01:27:49,428
Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι αυτό...

888
01:27:50,148 --> 01:27:52,059
ή πώς τελείωσε για εκείνη;

889
01:27:55,320 --> 01:27:58,733
Ο Γκέλερτ κι εγώ είχαμε κάνει σχέδια
να φύγουμε μαζί.

890
01:28:00,325 --> 01:28:03,534
Ο αδερφός μου δεν ενέκρινε.

891
01:28:03,620 --> 01:28:05,827
Ένα βράδυ, μας ήρθε αντιμέτωπος.

892
01:28:06,373 --> 01:28:08,831
Ακούστηκαν φωνές, έγιναν απειλές.

893
01:28:08,917 --> 01:28:12,376
Ο Άμπερφορθ τράβηξε το ραβδί του,
που ήταν ανόητο.

894
01:28:15,131 --> 01:28:18,374
ζωγράφισα το ραβδί μου,
που ήταν ακόμα πιο ανόητο.

895
01:28:20,887 --> 01:28:22,844
Ο Γκέλερτ απλώς γέλασε.

896
01:28:24,015 --> 01:28:26,632
Κανείς δεν άκουσε την Ariana
κατεβαίνοντας τις σκάλες.

897
01:28:29,771 --> 01:28:32,103
Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι ήταν δικό μου...

898
01:28:33,692 --> 01:28:34,692
ξόρκι.

899
01:28:39,865 --> 01:28:41,572
Δεν έχει πραγματικά σημασία.

900
01:28:42,325 --> 01:28:46,159
Ένα λεπτό ήταν εκεί,
και την επόμενη είχε φύγει.

901
01:28:47,247 --> 01:28:48,988
Λυπάμαι πολύ, Άλμπους.

902
01:28:51,293 --> 01:28:54,752
Αλλά αν είναι άνετο,
ίσως γλίτωσε από πόνο...

903
01:28:54,838 --> 01:28:56,374
Μην το κάνετε.

904
01:28:56,464 --> 01:28:58,501
Μη με απογοητεύεις, Νιουτ.

905
01:28:59,676 --> 01:29:01,383
Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

906
01:29:02,762 --> 01:29:05,049
Η ειλικρίνειά σου είναι δώρο...

907
01:29:07,225 --> 01:29:09,762
έστω και μερικές φορές επώδυνη.

908
01:29:14,774 --> 01:29:17,983
Οι φίλοι μας κάτω θα είναι κουρασμένοι
και θέλει να πάει σπίτι.

909
01:29:18,069 --> 01:29:20,276
Θα έπρεπε... Πρέπει να φύγεις.

910
01:29:34,085 --> 01:29:37,623
Άλμπους, η Λάλι είπε κάτι νωρίτερα

911
01:29:37,714 --> 01:29:40,672
για τους περισσότερους από εμάς
όντας τελικά ατελής.

912
01:29:42,177 --> 01:29:46,091
Αλλά ακόμα κι αν κάνουμε λάθη,
τρομερά πράγματα...

913
01:29:47,724 --> 01:29:50,216
μπορούμε να προσπαθήσουμε να διορθώσουμε τα πράγματα.

914
01:29:52,812 --> 01:29:54,428
Και αυτό είναι που έχει σημασία...

915
01:29:58,151 --> 01:29:59,641
προσπαθώντας.

916
01:30:15,627 --> 01:30:16,833
Είμαστε μαζί σας.

917
01:30:17,545 --> 01:30:18,626
Σας ευχαριστώ.

918
01:30:27,222 --> 01:30:29,930
Η ώρα μας είναι κοντά,
τα αδέρφια και τις αδερφές μου.

919
01:30:30,976 --> 01:30:32,842
Οι μέρες κρυφτού τελείωσαν.

920
01:30:35,480 --> 01:30:37,812
Ο κόσμος θα ακούσει τη φωνή μας.

921
01:30:41,152 --> 01:30:42,642
Και θα είναι εκκωφαντικό.

922
01:30:50,870 --> 01:30:53,703
Δεν ήρθες εδώ
να προδώσει τον Ντάμπλντορ...

923
01:30:54,958 --> 01:30:57,620
Ξέρεις μέσα στην καθαρόαιμη καρδιά σου...

924
01:30:59,295 --> 01:31:01,206
η θέση σου είναι εδώ.

925
01:31:03,425 --> 01:31:06,167
Να πιστέψεις σε μένα
είναι να πιστεύεις στον εαυτό σου.

926
01:31:18,606 --> 01:31:20,893
Αποδείξτε την πίστη σας, κύριε Κάμα.

927
01:31:43,673 --> 01:31:45,539
<i>Vulnera Sanentur.</i>

928
01:31:46,176 --> 01:31:50,420
<i>Ανανέωσε το Vulnera Sanentur.</i>

929
01:31:51,389 --> 01:31:56,225
<i>Ανανέωσε το Vulnera Sanentur.</i>

930
01:31:58,646 --> 01:32:04,141
<i>Ανανέωσε το Vulnera Sanentur.</i>

931
01:32:09,032 --> 01:32:10,032
Εκεί.

932
01:32:11,618 --> 01:32:12,983
Εκεί, εκεί.

933
01:32:15,038 --> 01:32:16,278
Εκεί.

934
01:32:18,249 --> 01:32:19,865
Έλα, κοίτα.

935
01:32:23,630 --> 01:32:24,836
Χμμ.

936
01:32:25,757 --> 01:32:27,839
Γι' αυτό είμαστε ξεχωριστοί.

937
01:32:30,929 --> 01:32:34,718
Να κρύψουμε τις δυνάμεις μας
δεν είναι απλώς προσβολή για τον εαυτό μας...

938
01:32:36,351 --> 01:32:37,682
είναι αμαρτία.

939
01:32:52,325 --> 01:32:53,907
Υπήρχε άλλος;

940
01:32:55,161 --> 01:32:56,367
Αλλος;

941
01:32:57,664 --> 01:33:00,656
Εκείνο το βράδυ, υπήρχε άλλο Qilin;

942
01:33:04,379 --> 01:33:05,460
Δεν νομίζω...

943
01:33:07,382 --> 01:33:08,838
Είναι δύο φορές που με απέτυχες.

944
01:33:08,925 --> 01:33:12,839
Δεν καταλαβαίνεις
τον κίνδυνο που με έβαλες;

945
01:33:16,683 --> 01:33:18,390
Μια τελευταία ευκαιρία.

946
01:33:19,060 --> 01:33:20,221
Καταλαβαίνετε;

947
01:33:23,439 --> 01:33:24,520
Βρείτε το.

948
01:34:19,204 --> 01:34:20,615
Γεια, Νιουτ.

949
01:34:21,497 --> 01:34:23,079
Τι είναι αυτό το μέρος;

950
01:34:24,083 --> 01:34:26,074
Το δωμάτιο που χρειαζόμαστε.

951
01:34:30,506 --> 01:34:34,044
Πιστεύω ότι έχετε όλοι τα εισιτήρια
που σου έδωσε ο Μπάντυ;

952
01:34:34,135 --> 01:34:36,627
Θα τα χρειαστείς
αποκτήσουν πρόσβαση στην τελετή.

953
01:34:36,721 --> 01:34:37,802
Τι νομίζεις, Νιουτ;

954
01:34:37,889 --> 01:34:39,550
Μπορείς να πεις ποιο είναι το δικό σου;

955
01:34:39,641 --> 01:34:40,641
Όχι.

956
01:34:41,392 --> 01:34:43,258
Καλό. Θα ανησυχούσα αν μπορούσες.

957
01:34:43,353 --> 01:34:45,594
υποθέτω
το Qilin σε μια από αυτές τις περιπτώσεις.

958
01:34:45,688 --> 01:34:46,769
Ναί.

959
01:34:46,856 --> 01:34:48,722
- Λοιπόν, ποιο είναι;
- Ποιο μάλιστα.

960
01:34:49,192 --> 01:34:51,433
Ωχ, είναι σαν
ένα τρίχαρτο μοντ.

961
01:34:51,527 --> 01:34:53,359
Σαν ένα παιχνίδι με κέλυφος.

962
01:34:53,446 --> 01:34:54,561
Σαν κοντό κόλπο.

963
01:34:56,616 --> 01:34:58,527
Δεν πειράζει, είναι θέμα Muggle.

964
01:34:58,618 --> 01:35:00,985
Ο Γκρίντελβαλντ θα κάνει τα πάντα
μέσα στις δυνάμεις του

965
01:35:01,079 --> 01:35:03,411
να βάλει στα χέρια του τον σπάνιο φίλο μας.

966
01:35:03,498 --> 01:35:05,705
Επομένως, είναι απαραίτητο να το κρατήσουμε

967
01:35:05,792 --> 01:35:08,955
όποιον αποστέλλει
για λογαριασμό του μαντεύοντας...

968
01:35:09,545 --> 01:35:12,128
έτσι το Qilin
φτάνει στην τελετή με ασφάλεια.

969
01:35:12,799 --> 01:35:18,044
Αν, μέχρι την ώρα του τσαγιού, το Qilin,
για να μην πω για όλους μας,

970
01:35:18,972 --> 01:35:20,804
είναι ακόμα ζωντανοί,

971
01:35:20,890 --> 01:35:23,757
θα πρέπει να εξετάσουμε
οι προσπάθειές μας έχουν επιτυχία.

972
01:35:23,851 --> 01:35:27,185
Για την ιστορία, κανείς δεν πέθανε ποτέ
παίζοντας μόντε με τρία χαρτιά.

973
01:35:28,940 --> 01:35:30,601
Σημαντική διάκριση.

974
01:35:31,818 --> 01:35:34,560
Εντάξει, ο καθένας επιλέγει μια περίπτωση
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

975
01:35:34,654 --> 01:35:38,318
Κύριε Κοβάλσκι, εσύ κι εγώ
θα προχωρήσουν πρώτα μαζί.

976
01:35:39,200 --> 01:35:40,200
Μου;

977
01:35:44,789 --> 01:35:45,904
Καλά.

978
01:36:10,857 --> 01:36:12,918
Ανυπομονώ
να με εκπαιδεύσεις λίγο παραπάνω

979
01:36:12,942 --> 01:36:15,650
στα λεπτότερα σημεία
από τρίχαρτο monte.

980
01:36:17,780 --> 01:36:18,780
μμ.

981
01:36:21,492 --> 01:36:22,527
Χαρά μου.

982
01:36:26,164 --> 01:36:29,998
Λοιπόν, καλή τύχη σε όλους.

983
01:36:32,837 --> 01:36:33,837
Καλή τύχη.

984
01:36:34,964 --> 01:36:37,672
Και εσύ επίσης, Μπάντυ κορίτσι.

985
01:36:40,553 --> 01:36:41,964
Τα λέμε, Μπάντυ.

986
01:36:56,527 --> 01:36:57,813
Δεν χάνεται

987
01:36:57,904 --> 01:37:02,319
σε αυτούς από εμάς στην ηγεσία
ότι αυτή τη στιγμή είμαστε ένας κόσμος διχασμένος.

988
01:37:02,992 --> 01:37:06,030
Κάθε μέρα
φέρνει λόγο για άλλη συνωμοσία.

989
01:37:06,746 --> 01:37:08,828
<i>Κάθε ώρα ένας άλλος σκοτεινός ψίθυρος.</i>

990
01:37:09,374 --> 01:37:12,787
<i>Αυτοί οι ψίθυροι έχουν
αυξήθηκε μόνο τις τελευταίες ημέρες</i>

991
01:37:13,336 --> 01:37:15,703
<i>με την προσθήκη ενός τρίτου υποψηφίου.</i>

992
01:37:16,964 --> 01:37:20,923
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μην αφήσω καμία απολύτως αμφιβολία

993
01:37:21,969 --> 01:37:27,214
ότι ένας άξιος υποψήφιος υπάρχει μεταξύ
τα τρία που σας παρουσιάστηκαν.

994
01:37:45,743 --> 01:37:49,828
Όπως κάθε μαθητής και κορίτσι ξέρει,

995
01:37:49,914 --> 01:37:56,377
το Qilin είναι το πιο αγνό από τα πλάσματα
στον υπέροχο μαγικό μας κόσμο.

996
01:37:57,130 --> 01:37:58,962
Δεν μπορεί να εξαπατηθεί.

997
01:38:00,550 --> 01:38:03,133
Αφήστε το Qilin να μας ενώσει.

998
01:38:23,531 --> 01:38:25,397
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

999
01:38:33,624 --> 01:38:35,615
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

1000
01:38:37,670 --> 01:38:39,331
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

1001
01:38:51,559 --> 01:38:52,559
Ελα.

1002
01:38:56,272 --> 01:38:58,013
Πού, μετά;

1003
01:38:58,566 --> 01:39:00,307
Ε, εδώ είναι που σε αφήνω.

1004
01:39:00,860 --> 01:39:03,192
Είμαι... συγγνώμη, τι είσαι;

1005
01:39:03,279 --> 01:39:04,690
Με αφήνεις;

1006
01:39:04,780 --> 01:39:07,397
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον άλλον,
κύριε Κοβάλσκι.

1007
01:39:07,992 --> 01:39:09,232
Να μην ανησυχείς...

1008
01:39:10,161 --> 01:39:11,651
θα είσαι απόλυτα ασφαλής.

1009
01:39:15,666 --> 01:39:17,122
Δεν έχεις το Qilin.

1010
01:39:18,169 --> 01:39:21,082
Μη διστάσετε να αφήσετε την υπόθεση
με την πρώτη ένδειξη ταλαιπωρίας.

1011
01:39:21,756 --> 01:39:24,919
Κάτι άλλο,
αν δεν σε πειράζει να πω.

1012
01:39:25,009 --> 01:39:27,501
Θα πρέπει να σταματήσετε να αμφιβάλλετε για τον εαυτό σας.

1013
01:39:27,595 --> 01:39:30,462
Έχεις κάτι οι περισσότεροι άντρες
περάσουν όλη τους τη ζωή χωρίς.

1014
01:39:30,556 --> 01:39:31,967
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1015
01:39:33,601 --> 01:39:35,808
Μια καρδιά γεμάτη.

1016
01:39:36,687 --> 01:39:38,678
Μόνο ένας πραγματικά γενναίος άνθρωπος

1017
01:39:38,773 --> 01:39:43,734
μπορούσε να ανοίξει τον εαυτό του
τόσο ειλικρινά και απόλυτα, όπως κάνετε εσείς.

1018
01:40:12,348 --> 01:40:14,055
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

1019
01:40:14,141 --> 01:40:16,974
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

1020
01:40:17,061 --> 01:40:20,224
Σάντος! Σάντος! Σάντος!

1021
01:41:27,214 --> 01:41:30,127
Υποθέσεις, παρακαλώ.

1022
01:41:48,944 --> 01:41:49,944
Γεια, παιδιά.

1023
01:41:54,992 --> 01:41:56,198
Γου-χου-χου.

1024
01:41:58,329 --> 01:41:59,990
Είναι θυμωμένος.

1025
01:42:16,013 --> 01:42:19,096
Περιμένετε. Άνοιξε τα,
βεβαιωθείτε ότι είναι εκεί μέσα.

1026
01:42:19,183 --> 01:42:20,183
Ηλίθιοι.

1027
01:44:05,956 --> 01:44:07,412
Πόσο καιρό έχει;

1028
01:44:48,707 --> 01:44:50,698
Εδώ. Γεια σου. Γεια.

1029
01:44:50,793 --> 01:44:52,079
Κινδυνεύεις, εντάξει;

1030
01:44:52,169 --> 01:44:53,751
- Πρέπει να φύγεις.
- Λοιπόν...

1031
01:44:54,922 --> 01:44:57,414
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πάω, εντάξει;

1032
01:44:57,508 --> 01:44:58,873
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι.

1033
01:44:58,968 --> 01:45:00,333
Είναι πολύ αργά για μένα, εντάξει;

1034
01:45:00,427 --> 01:45:02,714
Μερικά λάθη, είναι απλά πολύ μεγάλα.

1035
01:45:02,805 --> 01:45:04,796
Μπορείτε να με ακούσετε;

1036
01:45:04,890 --> 01:45:07,097
Δεν υπάρχει χρόνος. με ακολούθησαν.

1037
01:45:07,768 --> 01:45:10,806
Τους έδωσα το δελτίο, αλλά δεν θα το κάνει
πολύ πριν με βρουν.

1038
01:45:10,896 --> 01:45:12,456
-Θα μας βρουν.
- Δεν με νοιάζει.

1039
01:45:13,649 --> 01:45:15,231
Το μόνο που έχω είναι εμείς.

1040
01:45:15,317 --> 01:45:16,773
Δεν έχω νόημα χωρίς εμάς.

1041
01:45:16,861 --> 01:45:19,694
Jacob, τι; Έλα...

1042
01:45:19,780 --> 01:45:21,737
Δεν σε αγαπώ πια.
Απλά φύγε από εδώ.

1043
01:45:21,824 --> 01:45:24,156
Είσαι ο χειρότερος ψεύτης στον κόσμο,
Queenie Goldstein.

1044
01:45:25,828 --> 01:45:26,909
Το ακούς αυτό;

1045
01:45:26,996 --> 01:45:28,486
Τι; Όχι.

1046
01:45:28,581 --> 01:45:30,117
Αυτό είναι σημάδι.

1047
01:45:30,207 --> 01:45:31,413
Ω, φίλε.

1048
01:45:31,500 --> 01:45:33,411
- Α, έλα.
- Έλα εδώ, έλα εδώ.

1049
01:45:33,836 --> 01:45:35,167
Κλείστε τα μάτια σας.

1050
01:45:36,130 --> 01:45:37,962
Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας.

1051
01:45:39,675 --> 01:45:41,507
Ξέρεις τι μου είπε ο Ντάμπλντορ;

1052
01:45:42,136 --> 01:45:43,136
Όχι.

1053
01:45:43,762 --> 01:45:46,094
Είπε ότι έχω γεμάτη καρδιά.

1054
01:45:50,227 --> 01:45:51,558
Κάνει λάθος.

1055
01:45:52,313 --> 01:45:54,850
είμαι πάντα
θα έχω χώρο εκεί μέσα για σένα.

1056
01:45:56,233 --> 01:45:57,348
- Ναι;
- Ναι.

1057
01:45:57,443 --> 01:45:58,774
Το ξέρεις.

1058
01:45:59,945 --> 01:46:01,185
Κοίτα με.

1059
01:46:04,116 --> 01:46:05,698
Queenie Goldstein.

1060
01:47:11,850 --> 01:47:13,215
κύριε Σκαμάντερ.

1061
01:47:13,310 --> 01:47:15,142
Ποτέ δεν συστηθήκαμε σωστά.

1062
01:47:15,229 --> 01:47:19,848
Η Henrietta Fischer...
<i>Κύριε</i> Ο ακόλουθος του Vogel.

1063
01:47:19,942 --> 01:47:23,021
Αχ. Ναι, γεια.

1064
01:47:23,112 --> 01:47:25,149
Μπορώ να σε πάρω επάνω.

1065
01:47:25,990 --> 01:47:28,948
Υπάρχει ιδιωτική είσοδος
για τα μέλη του Ανώτατου Συμβουλίου.

1066
01:47:30,035 --> 01:47:31,821
Αν απλώς με ακολουθήσεις.

1067
01:47:31,912 --> 01:47:33,528
Λυπάμαι, γιατί να το κάνεις αυτό;

1068
01:47:34,248 --> 01:47:35,409
Πάρε με επάνω;

1069
01:47:36,125 --> 01:47:38,457
Δεν είναι προφανές;

1070
01:47:38,544 --> 01:47:41,127
Όχι, ειλικρινά, δεν είναι.

1071
01:47:45,718 --> 01:47:47,584
Ο Ντάμπλντορ με έστειλε.

1072
01:47:49,722 --> 01:47:53,431
Ξέρω τι έχεις
εν προκειμένω, κύριε Scamander.

1073
01:48:15,080 --> 01:48:16,821
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1074
01:49:20,646 --> 01:49:22,057
Τι σε κράτησε;

1075
01:49:36,662 --> 01:49:39,199
Ευχαριστώ
οι υποψήφιοι για τα λόγια τους.

1076
01:49:39,331 --> 01:49:45,623
Το καθένα αντιπροσωπεύει ένα ξεχωριστό όραμα
για το πώς δεν θα διαμορφώσουμε μόνο τον κόσμο μας,

1077
01:49:45,712 --> 01:49:48,204
αλλά και τον μη μαγικό κόσμο.

1078
01:49:49,591 --> 01:49:54,711
Που μας φέρνει στα πιο σημαντικά
μέρος της τελετής μας...

1079
01:49:54,805 --> 01:49:57,012
ο περίπατος του Qilin.

1080
01:51:26,563 --> 01:51:28,804
Το Qilin έχει δει.

1081
01:51:29,900 --> 01:51:31,231
Είδα την καλοσύνη,

1082
01:51:31,735 --> 01:51:33,772
δύναμη...

1083
01:51:33,862 --> 01:51:38,527
απαραίτητες ιδιότητες
να μας οδηγεί και να μας καθοδηγεί.

1084
01:51:40,744 --> 01:51:42,360
Ποιον βλέπεις;

1085
01:51:59,012 --> 01:52:02,971
Ο Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ είναι ο νέος ηγέτης
του μαγικού κόσμου...

1086
01:52:03,058 --> 01:52:04,765
με βοή.

1087
01:52:44,224 --> 01:52:46,932
Αυτός είναι ο άνθρωπος
που προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη ζωή.

1088
01:52:48,103 --> 01:52:52,222
Αυτός ο άνθρωπος που δεν έχει μαγεία...

1089
01:52:53,108 --> 01:52:56,271
που θα παντρευόταν μια μάγισσα
και να μολύνει το αίμα μας,

1090
01:52:56,361 --> 01:52:59,570
δημιουργήστε μια απαγορευμένη ένωση
αυτό θα μας έκανε λιγότερους...

1091
01:53:00,365 --> 01:53:02,402
μας κάνει αδύναμους, όπως το είδος του.

1092
01:53:04,453 --> 01:53:06,160
Δεν είναι μόνος φίλοι μου.

1093
01:53:07,706 --> 01:53:10,744
Είναι χιλιάδες
που επιδιώκουν να κάνουν το ίδιο.

1094
01:53:12,502 --> 01:53:15,870
Μπορεί να υπάρξει μόνο μία απάντηση
σε τέτοια παράσιτα.

1095
01:53:25,432 --> 01:53:26,718
Όχι.

1096
01:53:30,145 --> 01:53:31,556
<i>Crucio.</i>

1097
01:53:31,730 --> 01:53:32,730
Όχι!

1098
01:53:35,359 --> 01:53:37,020
Κάντε τον να σταματήσει!

1099
01:53:37,652 --> 01:53:42,647
Ο πόλεμος μας με τους Μαγκλ ξεκινάει σήμερα.

1100
01:54:00,217 --> 01:54:01,958
Ιάκωβος.

1101
01:54:42,050 --> 01:54:43,882
Σου λέει ψέματα.

1102
01:54:46,555 --> 01:54:48,762
Αυτό το πλάσμα είναι νεκρό.

1103
01:54:56,064 --> 01:54:58,305
Όχι τώρα. Περιμένετε.

1104
01:55:03,071 --> 01:55:04,271
Το έκανε για να σε ξεγελάσει.

1105
01:55:04,739 --> 01:55:07,481
Το σκότωσε και το μάγεψε

1106
01:55:07,576 --> 01:55:10,284
έτσι ώστε
μπορεί να τον θεωρήσετε άξιο να ηγηθεί.

1107
01:55:12,706 --> 01:55:14,822
Αλλά δεν θέλει να σε οδηγήσει.

1108
01:55:17,419 --> 01:55:19,410
Θέλει απλώς να ακολουθήσεις.

1109
01:55:20,172 --> 01:55:21,333
Λόγια.

1110
01:55:22,799 --> 01:55:25,131
Λέξεις σχεδιασμένες για να εξαπατήσουν.

1111
01:55:25,844 --> 01:55:28,114
Για να σε κάνει να αμφιβάλλεις για αυτό που έχεις δει
με τα δυο σου μάτια.

1112
01:55:28,138 --> 01:55:29,740
Υπήρχαν δύο Qilin
γεννήθηκε εκείνο το βράδυ.

1113
01:55:29,764 --> 01:55:32,005
Ένα δίδυμο.
Και ξέρω ότι...

1114
01:55:33,435 --> 01:55:35,759
Το ξέρω... Επειδή;

1115
01:55:40,108 --> 01:55:42,349
Γιατί δεν έχεις αποδείξεις.

1116
01:55:43,236 --> 01:55:45,318
Γιατί δεν υπήρχε δεύτερο Qilin.

1117
01:55:46,656 --> 01:55:48,067
Δεν έχω δίκιο;

1118
01:55:48,158 --> 01:55:49,343
Η μητέρα του είχε σκοτωθεί...

1119
01:55:49,367 --> 01:55:51,904
Τότε πού είναι τώρα, κύριε Σκαμάντερ;

1120
01:56:17,771 --> 01:56:19,933
Κανείς δεν μπορεί να τα ξέρει όλα, Νιουτ.

1121
01:56:20,023 --> 01:56:21,229
Θυμάμαι;

1122
01:56:51,638 --> 01:56:52,969
Δεν το καταλαβαίνω.

1123
01:57:05,193 --> 01:57:07,525
Δεν σε ακούει, μικρή.

1124
01:57:09,030 --> 01:57:10,441
Όχι εδώ...

1125
01:57:12,242 --> 01:57:14,654
αλλά ίσως κάπου να ακούει.

1126
01:57:18,206 --> 01:57:20,538
Αυτό είναι το αληθινό Qilin.

1127
01:57:21,835 --> 01:57:23,041
Δες το...

1128
01:57:23,587 --> 01:57:25,703
μπορείτε να το δείτε με τα μάτια σας.

1129
01:57:25,797 --> 01:57:28,209
- Αυτή είναι η αλήθεια...

1130
01:57:32,429 --> 01:57:34,966
Αυτό δεν επιτρέπεται να διαρκέσει.

1131
01:57:35,056 --> 01:57:36,638
Η ψηφοφορία πρέπει να επαναληφθεί.

1132
01:57:37,559 --> 01:57:40,221
Έλα, Αντώνη. Κάνε κάτι.

1133
01:58:08,590 --> 01:58:09,751
Εσύ...

1134
01:58:10,342 --> 01:58:12,083
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.

1135
01:58:37,494 --> 01:58:39,326
με τιμη.

1136
01:58:40,497 --> 01:58:43,615
Αλλά σαν δύο από εσάς
γεννήθηκαν εκείνο το βράδυ,

1137
01:58:43,708 --> 01:58:46,996
υπάρχει άλλος εδώ, εξίσου άξιος.

1138
01:58:48,463 --> 01:58:50,295
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1139
01:59:05,814 --> 01:59:07,145
Σας ευχαριστώ.

1140
02:01:59,779 --> 02:02:01,690
Ποιος θα σε αγαπήσει τώρα, Ντάμπλντορ;

1141
02:02:04,742 --> 02:02:06,198
Είσαι ολομόναχος.

1142
02:02:56,794 --> 02:02:58,705
Δεν ήμουν ποτέ εχθρός σου.

1143
02:03:05,970 --> 02:03:08,758
Τότε, ή τώρα.

1144
02:03:49,639 --> 02:03:51,630
Με σκέφτηκες ποτέ;

1145
02:03:54,310 --> 02:03:55,550
Πάντοτε.

1146
02:04:02,944 --> 02:04:04,309
Ελάτε σπίτι.

1147
02:04:52,827 --> 02:04:55,239
Εδώ είναι.

1148
02:04:56,247 --> 02:04:57,908
Μπράβο Μπάντυ.

1149
02:05:01,878 --> 02:05:03,118
Έλα μικρέ.

1150
02:05:04,464 --> 02:05:07,126
λυπάμαι.
Πρέπει να σου έδωσα έναν τρομερό τρόμο.

1151
02:05:07,216 --> 02:05:08,422
Όχι, νομίζω...

1152
02:05:08,509 --> 02:05:12,594
μερικές φορές χρειάζεται να χάσεις κάτι
για να συνειδητοποιήσουμε πόσο πολύ σημαίνει.

1153
02:05:15,558 --> 02:05:17,640
Και μερικές φορές απλά...

1154
02:05:21,189 --> 02:05:23,180
Μερικές φορές απλά ξέρεις.

1155
02:05:33,576 --> 02:05:35,533
Σωστά, μέσα σου ποπ.

1156
02:05:37,789 --> 02:05:39,826
κύριε Κοβάλσκι.

1157
02:05:41,292 --> 02:05:43,158
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1158
02:05:43,336 --> 02:05:47,796
Δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου
για να υποστείτε την κατάρα <i>Cruciatus</i>.

1159
02:05:48,841 --> 02:05:50,047
Ναι...

1160
02:05:50,134 --> 02:05:52,501
Λοιπόν, ξέρετε, πήραμε την Queenie πίσω,
άρα είμαστε τετράγωνοι.

1161
02:05:52,595 --> 02:05:54,632
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1162
02:05:55,598 --> 02:05:57,134
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

1163
02:05:57,225 --> 02:05:58,886
Για χάρη των παλιών καιρών;

1164
02:06:01,437 --> 02:06:05,055
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο άξιο.

1165
02:06:07,401 --> 02:06:09,017
Ευχαριστώ, καθηγητή.

1166
02:06:29,757 --> 02:06:30,838
Αξιοσημείωτος.

1167
02:06:30,925 --> 02:06:31,756
Πώς όμως;

1168
02:06:31,843 --> 02:06:33,445
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες
κινούνται ο ένας εναντίον του άλλου.

1169
02:06:33,469 --> 02:06:34,630
Δεν το κάναμε.

1170
02:06:35,346 --> 02:06:38,179
Αυτός επιδίωξε να σκοτώσει, εγώ έψαξα να προστατεύσω.

1171
02:06:38,266 --> 02:06:40,098
Τα ξόρκια μας συναντήθηκαν.

1172
02:06:41,644 --> 02:06:43,510
Ας το πούμε μοίρα.

1173
02:06:44,897 --> 02:06:48,265
Άλλωστε πώς αλλιώς
θα εκπληρώσουμε τη μοίρα μας;

1174
02:06:50,153 --> 02:06:51,393
Άλμπους.

1175
02:06:53,197 --> 02:06:54,779
Υποσχέσου μου.

1176
02:06:57,076 --> 02:06:59,113
Θα τον βρεις και θα τον σταματήσεις.

1177
02:07:26,898 --> 02:07:29,856
Άλμπερτ,
μην ξεχνάτε το pierogis.

1178
02:07:29,942 --> 02:07:31,273
Ναι, κύριε Κ.

1179
02:07:31,360 --> 02:07:32,976
Άλμπερτ.

1180
02:07:33,070 --> 02:07:35,152
Όχι περισσότερο από οκτώ λεπτά
στα κολατσκις.

1181
02:07:35,740 --> 02:07:37,276
Ναι, κύριε Κ.

1182
02:07:37,366 --> 02:07:38,447
Είναι ένα γλυκό παιδί.

1183
02:07:38,534 --> 02:07:40,992
Δεν ξέρει τη διαφορά
μεταξύ πασττετζίκι και γκολαμπκί.

1184
02:07:41,078 --> 02:07:42,264
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Τι;

1185
02:07:42,288 --> 02:07:43,932
Ο Νιούτ δεν ξέρει
αυτό που λες.

1186
02:07:43,956 --> 02:07:45,434
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1187
02:07:45,458 --> 02:07:48,450
Και δεν δουλεύεις σήμερα, θυμάσαι;

1188
02:07:48,544 --> 02:07:49,830
Ω!

1189
02:07:49,921 --> 02:07:51,753
Ω, είσαι καλά, αγάπη μου;

1190
02:07:51,839 --> 02:07:53,859
Ω, είσαι νευρικός με την ομιλία.
Μην είσαι νευρικός.

1191
02:07:53,883 --> 02:07:54,918
Πες του, γλυκιά μου.

1192
02:07:55,009 --> 02:07:56,153
Μην αγχώνεστε για την ομιλία.

1193
02:07:56,177 --> 02:07:57,042
Δεν είμαι νευρικός.

1194
02:07:57,136 --> 02:07:59,252
Ποια είναι η μυρωδιά;
Γιατί υπάρχει καύση;

1195
02:07:59,347 --> 02:08:00,758
Αλβερτος;

1196
02:08:02,892 --> 02:08:05,884
μμ. Ίσως είμαστε νευρικοί
για κάτι άλλο, ε;

1197
02:08:06,604 --> 02:08:08,811
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που λες.

1198
02:08:09,065 --> 02:08:10,065
Μμ-χμμ.

1199
02:08:23,329 --> 02:08:26,331
Έτσι, την ημέρα που εγώ
πρωτογνώρισα τον Τζέικομπ... Ε...

1200
02:08:26,582 --> 02:08:27,822
Την ημέρα που πρωτογνώρισα τον Τζέικομπ,

1201
02:08:27,917 --> 02:08:30,204
ήμασταν και οι δύο
που κάθεται στην Steen National Bank.

1202
02:08:32,004 --> 02:08:33,244
Ποτέ δεν θα...

1203
02:08:47,853 --> 02:08:49,764
Η κουμπάρα, υποθέτω;

1204
02:08:51,816 --> 02:08:54,103
Ο κουμπάρος, μαζεύω;

1205
02:08:55,987 --> 02:08:58,274
- Κάτι έκανες στα μαλλιά σου.
- Όχι.

1206
02:08:58,864 --> 02:08:59,864
Ω.

1207
02:09:01,575 --> 02:09:03,816
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα, απλά...

1208
02:09:03,911 --> 02:09:04,946
Μόνο για απόψε.

1209
02:09:05,037 --> 02:09:06,653
- Λοιπόν, σου ταιριάζει.
- Ευχαριστώ, Νιουτ.

1210
02:09:11,335 --> 02:09:12,335
Ω.

1211
02:09:12,378 --> 02:09:13,618
- Γεια σου.
- Γεια.

1212
02:09:13,671 --> 02:09:14,786
Κοίτα ποιος είναι...

1213
02:09:15,256 --> 02:09:16,256
Γεια σου.

1214
02:09:17,425 --> 02:09:19,291
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1215
02:09:19,385 --> 02:09:20,750
- Γεια.
-Πώς είσαι;

1216
02:09:20,845 --> 02:09:22,051
Φαίνεσαι υπέροχη, Λάλι.

1217
02:09:22,138 --> 02:09:24,379
Λοιπόν, ευχαριστώ, Newt. Το εκτιμώ.

1218
02:09:24,473 --> 02:09:25,508
Καλή τύχη.

1219
02:09:25,599 --> 02:09:26,599
Τίνα, έλα.

1220
02:09:26,642 --> 02:09:28,802
- Πρέπει να μου πεις πώς ήταν η MACUSA.
- Τα λέμε μέσα.

1221
02:09:34,859 --> 02:09:36,725
Τι γίνεται με εμένα; Πώς φαίνομαι;

1222
02:09:37,069 --> 02:09:38,559
-Είσαι καλά;
- Μια χαρά φαίνεσαι.

1223
02:09:38,654 --> 02:09:39,654
Είσαι καλά;

1224
02:09:39,697 --> 02:09:40,697
Ναι, είμαι εντάξει.

1225
02:09:40,781 --> 02:09:42,112
Δεν είσαι νευρικός, έτσι;

1226
02:09:43,492 --> 02:09:46,575
Δεν μπορεί να είναι νευρικός για
μια ομιλία μετά τη σωτηρία του κόσμου. Χμμ.

1227
02:10:03,637 --> 02:10:05,173
Είναι μια ιστορική μέρα.

1228
02:10:06,557 --> 02:10:11,097
Εκεί που ήταν κάποτε,
θα υπάρχει τώρα μετά.

1229
02:10:14,023 --> 02:10:17,857
Είναι αστείο πόσο συνηθισμένες <i>μοιάζουν</i> οι ιστορικές μέρες
όταν τα ζεις.

1230
02:10:18,944 --> 02:10:21,548
Λοιπόν, ίσως αυτό συμβαίνει
όταν ο κόσμος κάνει τα πράγματα σωστά.

1231
02:10:21,572 --> 02:10:24,690
Μμ, είναι πολύ ευχάριστο να το γνωρίζεις
συμβαίνει περιστασιακά.

1232
02:10:28,662 --> 02:10:30,619
Δεν ήξερα αν θα σε έβλεπα εδώ.

1233
02:10:31,540 --> 02:10:33,122
Ούτε ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες.

1234
02:10:33,209 --> 02:10:34,519
Γεια, Νιουτ.

1235
02:10:34,543 --> 02:10:35,543
Ναί.

1236
02:10:35,586 --> 02:10:37,543
Ο Τζέικομπ φαίνεται να πιστεύει ότι έχασε το δαχτυλίδι.

1237
02:10:37,630 --> 02:10:38,791
Σε παρακαλώ πες μου ότι το έχεις.

1238
02:10:38,881 --> 02:10:40,792
Όχι, όλα καλά. Ναι.

1239
02:10:40,883 --> 02:10:42,123
Μπά!

1240
02:10:42,218 --> 02:10:43,938
Αυτό με τρόμαξε. Ιάκωβος!

1241
02:10:46,639 --> 02:10:47,720
Καλός άνθρωπος, Πικ.

1242
02:10:53,020 --> 02:10:54,476
Μάλλον θα έπρεπε...

1243
02:10:56,148 --> 02:10:57,388
Ευχαριστώ, Newt.

1244
02:10:58,984 --> 02:11:00,145
Για ποιο λόγο;

1245
02:11:00,236 --> 02:11:01,726
Διάλεξε το δηλητήριό σου.

1246
02:11:03,989 --> 02:11:06,526
εγώ πραγματικά
δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

1247
02:11:13,416 --> 02:11:15,828
Παρεμπιπτόντως, θα το έκανα ξανά.

1248
02:11:17,628 --> 02:11:19,164
Αν ρωτήσετε.

1249
02:11:34,520 --> 02:11:35,520
Καλά.

1250
02:11:37,815 --> 02:11:38,815
Γεια σου.

1251
02:11:49,702 --> 02:11:50,902
- Γεια!
- Γεια σου!

1252
02:11:51,078 --> 02:11:52,534
Κουνελάκι!

1253
02:11:53,372 --> 02:11:54,908
Κουνελάκι!

1254
02:12:14,768 --> 02:12:17,726
Πω πω, είσαι τόσο όμορφη.

1255
02:12:23,444 --> 02:12:24,650
Ω.

1256
02:12:25,362 --> 02:12:27,399
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1257
02:12:48,135 --> 02:12:49,671
Αυτό είναι, χμ...
Αυτός είναι ο Άλμπερτ.

1258
02:12:49,762 --> 02:12:51,344
Δεν ξέρω αν έχετε γνωρίσει τον Άλμπερτ, ακόμα;

1259
02:12:51,430 --> 02:12:52,795
Έχεις γνωρίσει τη Lally;

1260
02:15:37,012 --> 02:15:38,844
<i>Κάνεις μια ευχή</i>

1261
02:15:39,348 --> 02:15:42,761
<i>Ελπίζεις να κάνεις ξόρκι</i>

1262
02:15:43,519 --> 02:15:48,767
<i>Ένας άγγελος χτυπά 8
καμπάνα Βρίσκεις τον εαυτό σου</i>

1263
02:15:49,400 --> 02:15:53,815
<i>Ακόμα ερωτευμένος με την αγάπη</i>

1264
02:15:55,531 --> 02:16:00,822
<i>Τραβάτε τα πέταλα από το στέλεχος</i>

1265
02:16:01,245 --> 02:16:05,580
<i>Προσεύχεσαι να είσαι αυτή και αυτός</i>

1266
02:16:05,666 --> 02:16:09,500
<i>Ελπίζετε για κάποιο γλυκό μήνυμα</i>

1267
02:16:09,920 --> 02:16:12,912
<i>Από πάνω</i>

1268
02:16:14,967 --> 02:16:19,962
<i>Πώς κατέβηκες από τον παράδεισο;</i>

1269
02:16:21,390 --> 02:16:25,224
<i>Χαίρομαι που κατέβηκες από τον παράδεισο</i>

1270
02:16:26,353 --> 02:16:28,469
<i>Έπεσες κάτω;</i>

1271
02:16:28,814 --> 02:16:33,229
<i>Χτύπησες πολύ δυνατά στο έδαφος;</i>

1272
02:16:34,945 --> 02:16:39,360
<i>Πώς βρέθηκες εδώ, αγαπητέ μου;</i>

1273
02:16:40,242 --> 02:16:44,657
<i>Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο, αγαπητέ μου</i>

1274
02:16:45,289 --> 02:16:51,706
<i>Όταν το χέρι σου συναντά το δικό μου
Είναι τόσο θεϊκό, αγαπητέ μου</i>

1275
02:16:53,839 --> 02:16:58,003
<i>Η αγάπη μπορεί να θεραπεύσει το τσίμπημα του πόνου</i>

1276
02:16:59,094 --> 02:17:02,928
<i>Καθαρίστε όπως η βροχή</i>

1277
02:17:04,183 --> 02:17:06,595
<i>Πλύνε τα δάκρυά σου</i>

1278
02:17:07,686 --> 02:17:10,769
<i>Και στεγνώστε τα στον ήλιο</i>

1279
02:17:12,065 --> 02:17:17,481
<i>Πώς βρέθηκες εδώ, αγαπητέ μου;</i>

1280
02:17:17,780 --> 02:17:21,865
<i>Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο, αγαπητέ μου</i>

1281
02:17:22,701 --> 02:17:26,194
<i>Αλλά όταν τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου</i>

1282
02:17:26,288 --> 02:17:33,206
<i>Είναι τόσο θεϊκό
Και είμαι στον παράδεισο</i>

1283
02:17:35,506 --> 02:17:43,178
<i>Μμ Ναι, είμαι στον παράδεισο</i>

1284
02:17:46,266 --> 02:17:51,682
<i>Μμ, ναι, είμαι στον παράδεισο</i>